BEING LINKED in Slovak translation

• je prepojený
• je spojený
• spojitosti
• spojenie
• je viazaná
• boli prepojené

Examples of using Being linked in English and their translations into Slovak

the family link between Ms al-Assad and her brother is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria.
ktorá spája Bušru Al‑Asad s jej bratom, stačí na to, aby Rada mohla prijať názor, že je spojená s vedúcimi predstaviteľmi Sýrie.

with changes being linked to the exact time of registration of that domain.
pričom zmeny budú viazané na presný čas registrácie tej-ktorej domény.

with changes being linked to the exact time of registration of that domain.
pričom zmeny sú viazané na presný čas registrácie tej-ktorej domény.

that is, beyond nutritional needs, and being linked to value chains, are of paramount importance,
t.j. nad rámec životných potrieb, a byť prepojené s hodnotovými reťazcami majú prvoradý význam,

I don't know about you, but I'm tired of summer always being linked to the dread of bathing suit season when there are so many healthy aspects to celebrate this time of year.
Neviem o vás, ale som unavená z leta vždy spojená s hrůzou sezóny, keď je toľko zdravých aspektov oslavovať toto obdobie roka.

I reject being linked with or even awarded responsibility for terrorism in the world because some weapons from Slovakia emerged somewhere,” said Fico.
Ja toto vôbec nevnímam ako niečo nemorálne a odmietam, aby som bol spájaný s tým, že dobre, že nezodpovedám za terorizmus vo svete, keďže sa nejaké zbrane zo Slovenska niekde objavili," povedal Fico.

in place of being linked to your bank account,
ostatné debetné karty, ale namiesto toho, aby bola spojená s vašim bankovým účtom,

on the prospects of the labour market being linked to the Lisbon Agenda.
na perspektívy trhu práce prepojené s lisabonskou agendou.

including limited knowledge of the sea, maritime research efforts between EU member states not being linked up, and the European workforce of tomorrow needing more engineers
naše poznatky o mori sú stále obmedzené, námorný výskum medzi členskými štátmi nie je prepojený, budúca európska pracovná sila však bude potrebovať viac inžinierov

As to Trump proclaiming that he was“proven right” about vaccines being linked to autism, in September,
Pokiaľ ide o vyhlásenie Donalda Trumpa, že dostal dôkazy o spojení vakcín s autizmom v septembri 2014,

support has several positive features, such as being linked to the achievement of results regarding health
má rozpočtová podpora Komisie niekoľko kladných stránok, ako napríklad spojitosť s dosahovaním výsledkov v oblasti zdravia

We obviously do not agree with the Union being linked to NATO, among other things,
Samozrejme, nesúhlasíme s tým, aby sa Únia spájala s NATO, okrem iného preto, že stratégiou NATO bolo zvoliť vojenskú odpoveď na neistoty,

outwardly support Monsanto's GMOs despite being linked to a number of serious health conditions,
priamo podporuje GMO plodiny Monsanto, napriek tomu, že sú spájané s radom závažných ochorení,

This is also justified by the specific nature of the European Prosecutors as being linked to their respective Member States while at the same time being Members of the College
Je to odôvodnené aj osobitnou povahou európskych prokurátorov v tom zmysle, že sú spojení so svojimi členskými štátmi a súčasne sú členmi kolégia, a vo všeobecnejšej rovine

According to the General Court, the mere fact that Ms al-Assad is the sister of the Syrian President is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria, particularly since it is well
Podľa Všeobecného súdu totiž samotná skutočnosť, že Bušra Al‑Asad je sestrou sýrskeho prezidenta, stačí na to, aby Rada prijala záver, že ju možno považovať za spriaznenú s vedúcimi predstaviteľmi Sýrie,

Of cancers in the head and neck are linked to tobacco use.
Karcinómov hlavy a krku je spojených s požívaním tabaku.

Low melatonin levels are linked to insomnia.
Nízka hladina melatoninu je spojená s nespavosťou.

Variants must be linked to the subject matter of the contract.
Variantné riešenia musia súvisieť s predmetom zákazky.

This cold can be linked to weather conditions
Tento chlad môže súvisieť s klimatickými podmienkami

All customer license already been linked with new version.
Všetky zákazník licencie už bola spojená s novou verziou.