Examples of using Capsized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ship capsized and sank on 8 December 1966 in the Aegean Sea,
Судно перевернулось и затонуло 8 декабря 1966 года в Эгейском море,four servicemen from PASKAU capsized after encountering large waves in stormy conditions.
четырьмя военнослужащими из ПАСКАУ перевернулась после столкновения с большими волнами в бурных условиях.the stricken cruiser quickly capsized and sank, taking twelve officers
The current migrant crisis was brought to a head in mid-April by public outrage at the drowning of over eight hundred migrants when their boat capsized in the Mediterranean.
Нынешний кризис, связанный с мигрантами, обострился в середине апреля общественным возмущением после того, как более 800 мигрантов утонули после того, как их судно перевернулось в Средиземном море.and was renamed Ocean Odyssey after Ocean Ranger capsized with all hands lost during a storm off Newfoundland on February 15, 1982.
была переименована в Ocean Odyssey после того, как 15 февраля 1982 другая платформа- Ocean Ranger, перевернулась со всем экипажем во время шторма у острова Ньюфаундленд.near Fos-sur-Mer, but capsized and turtled shortly thereafter.
3 км/ ч), но перевернулся, и рекорд также не был зарегистрирован.three foreign fishing tourists close to drowning in the middle of Holmsjön after their boat capsized.
три иностранных рыболовных туристов близко к тону в середине Holmsjön после их лодка перевернулась.As her sisters had done, Cressy took on a heavy list and then capsized before sinking at 07:55.
Кресси» получил сильный крен, затем перевернулся и затонул в 07: 55.the boat capsized and only Louis managed to swim
шлюпка опрокинулась и только Луи удалось доплытьThe Tunisian captain of a boat that capsized off Libya on Sunday, killing hundreds of migrants,
Тунисскому капитану лодки, перевернувшейся у побережья Ливии в минувшее воскресенье,As a crew member of a suddenly and mysteriously capsized ship journeying through the notorious Bermuda Triangle, you find yourself being the sole survivor on a seemingly deserted island.
Вы- член команды таинственно и неожиданно затонувшего корабля, который путешествовал мимо печально известного Бермудского треугольника.In 1609, a Spanish galleon called San Francisco capsized near Ōtaki, Chiba while making its way from Manila to Acapulco.
В 1609 году испанский галеон под названием« Сан-Франциско» потерпел крушение около поселка Отаки, на пути из Манилы в Акапулько.Five pirates reportedly drowned after leaving the vessel with their shares of the ransom when their small boat capsized in a storm.
По имеющимся сведениям пятеро пиратов утонули вместе со своей долей выкупа, когда их лодка попала в шторм.Between 17 and 20 December, the UNIFIL Maritime Task Force again conducted search and rescue operations for crew members of a capsized vessel in the waters opposite Tripoli harbour.
В период с 17 по 20 декабря Оперативное морское соединение ВСООНЛ провело еще одну поисково-спасательную операцию членов экипажа судна, потерпевшего аварию на море в районе трипольской гавани.which"accidentally" capsized at the city gate.
которые« случайно» порвались у городских ворот.a 13-year-old girl was among six internally displaced persons who died when their boat capsized as they tried to escape from Vaharai, Batticaloa,
введенных ТОТИ на передвижение гражданского населения, одна 13- летняя девочка и пять других внутренне перемещенных лиц погибли после того, как их лодка перевернулась 15 декабря 2006 года,Italy after the boat in which they were travelling en route to Italy capsized.
Ливийской Арабской Джамахирией и Италией, когда судно, на котором они переправлялись в Италию, перевернулось.One widely circulated story reported by the consultants was of 10 girls in Sierra Leone allegedly on their way to meet United Nations peacekeepers who had drowned after a canoe they were travelling in capsized.
Широкое распространение получил пересказанный консультантами рассказ о 10 девочках в Сьерра-Леоне, которые, направляясь на встречу с миротворцами Организации Объединенных Наций, якобы утонули после того, как каноэ, в котором они плыли, перевернулось.reportedly died when their boat capsized in the Blue Nile as they tried to flee a camp south-east of Khartoum.
пытавшихся бежать из лагеря, расположенного к юго-востоку от Хартума, погибли, когда их судно перевернулось в Голубом Ниле.several of the ship's lifeboats with women and children aboard were launched with tragic results; all either capsized or were smashed by the hull of the heaving ship, leaving no one alive from the first boats.
детьми были спущены на воду с трагическими результатами- шлюпки или перевернулись или были разбиты о корпус судна не оставив в живых ни одного человека с этих первых спущенных на воду шлюпок.
