Examples of using Certain minimum in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the view of the Working Group, the gaps seen in national legislation may best be filled by an international convention that requires States to adopt law meeting certain minimum criteria.
По мнению Рабочей группы, обнаруженные пробелы в национальном законодательстве, возможно, могут лучше всего быть заполнены с помощью международной конвенции, требующей принятия государствами законодательства, отвечающего определенным минимальным критериям.standards, a certain minimum or maximum result on standardized tests, and so on.
стандартов, определенного минимального или максимального результата стандартизированных тестов и.The Agreement moreover fixes certain minimum levels of protection for patents,
It is therefore wise to concentrate internationally on the creation of certain minimum requirements in the area(PPI for services)
В этой связи было бы разумно сосредоточить международные усилия на выработке определенных минимальных требований в этой области( ИЦП услуг),Guaranteed supply of a certain minimum of empty covered cars destined to Bulgaria by Odessa railway upon request of BDZ EAD.
О гарантированной подаче Одесской железной дорогой определенного минимума порожних крытых вагонов на Болгарию по заявкам БДЖ ЕАД.Tariff subsidies are used in some countries to supplement the project company's revenue when the actual income of the project falls below a certain minimum level.
В некоторых странах тарифные субсидии используются для того, чтобы дополнить поступления проектной компании в случае, если фактические дохо ды от проекта уменьшаются ниже определенного минимального уровня.DATA AUNTHENTICATION AND VALIDATION GUIDELINES 5.1 One core function for inclusion in the Clearinghouse would be to authenticate that the data meets certain minimum criteria.
Одной из ключевых функций, которые следует включить в обязанности центра обмена информацией, является проверка того, что данные соответствуют определенным минимальным критериям.which establish certain minimum detention conditions,
устанавливающее определенные минимальные условия содержания задержанных,And environmental rights may also give rise to certain minimum substantive environmental standards that apply regardless of whether procedural requirements are followed.
При этом экологические права могут также приводить к появлению определенных минимальных материальных экологических стандартов, которые применяются вне зависимости от того, выполняются ли процедурные требования.Further, it is felt that certain minimum standards should be integrated in whatever measures are to be adopted, in order to improve the effectiveness of the overall regime of financial sanctions.
Кроме того, считается, что для повышения эффективности общего режима финансовых санкций необходимо обеспечить, чтобы любые принимаемые меры отвечали определенным минимальным стандартам.It is often designed to bring a person's total income up to a certain minimum level.
Нередко она призвана довести общий доход того или иного лица до определенного минимального уровня.However, countries like South Africa have attempted to preserve the diversity of cultural practices by allowing for customary law while ensuring that certain minimum core rights are granted to women.
Вместе с тем такие страны, как Южная Африка, пытаясь сохранить многообразие культурных обычаев, допускают действие обычного права в сочетании с обеспечением женщинам определенного минимума основных прав.where the Government deems it possible to determine, in advance, certain minimum easements that might be needed by the concessionaire.
правительство сочтет возможным заранее установить определенные минимальные сервитуты, которые могут потребоваться концессионеру.In addition, they are covered by compulsory, statutory unemployment insurance as of a certain minimum income.
Кроме того, они охватываются обязательным государственным страхованием по безработице начиная с определенного минимального дохода.run SMART product drivers, your computer must meet certain minimum operating specifications.
запуска драйверов продуктов SMART компьютер должен удовлетворять определенным минимальным техническим требованиям.focus on providing certain minimum requirements to every human being.
сосредоточить внимание на удовлетворении определенного минимума потребностей каждого человека.inter alia, for a common definition of terrorist acts and certain minimum criminal sanctions.
содержит положение об общем определении террористических актов и определенных минимальных уголовных санкциях.social rights until they have received a certain minimum education.
социальными правами, не получив определенного минимального образования.only circles with a certain minimum diameter.
таким как только окружности с определенным минимальным диаметром.Such interest may be satisfied by requiring that the project company be established with a certain minimum capital.
Такой интерес может быть удовлетворен за счет требования о том, что проектная компания должна быть учреждена с определенным минимальным капиталом.
