Examples of using Debits in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
under'Debits' on the same line.
дебетовые карты, а также кредитные переводы и прямой дебет, выполняемые через такие системы, как электронная расчетная палата АСН.such as income deposits and expense debits.
The Bank debits and/ or credits the Account primarily on the basis of the Client's order
on which the Bank debits from the Account the amounts payable under the Agreement.
there is at last some momentum in the areas of credit transfers and direct debits, but the SEPA Cards Framework remains a thorny issue.
достигнуто соглашение в области переводов( Credit Transfers, SCT) и дебетовых платежей( Direct Debits, SDD), хотя вопрос с рамочным соглашением, касающимся инфраструктуры обращения банковских карт( SEPA Cards Framework) остается нерешенным.In other cases on-line data processing systems enter debits and credits into provisional accounts.
В других случаях при системе обработки данных на ЭВМ средства зачисляются в дебет и кредит временных счетов.On receipt of the shipping documents from the supplier, the supplier's bank debits the purchaser's account.
По получении грузовых документов от поставщика банк поставщика дебетует счет покупателя.on which the Bank debits from the Account the amounts payable under the Agreement.
когда банк снимает со счета уплачиваемые на основании договора суммы.direct debits and payment via a debit card.
прямое дебетование и оплату через дебетовую карточку.A mixture of on-line and batch-processed entries makes it difficult to establish priorities between different funds transfers on the basis of the time of entry of the debits or credits.
При совместном применении ЭВМ и обработки поручений сериями трудно уста навливать очередность между различными переводами средств на основе момента зачисления средств в дебет или кредит счетов.Where the paper-based debit transfer instruction is truncated, the transferor bank debits the transferor's account on the basis of a funds transfer instruction issued by the presenting bank.
При исполь зовании сокращенной формы поручения о переводе дебета на основе бумажного документа банк плательщика дебетует счет плательщика на основании поручения о переводе средств, выданного npедставившим его банком.from which the Bank debits the amounts payable under the Agreement.
с которого банк снимает уплаченные на основании договора суммы.Entering the debits and credits as of the date the instruction was issued may cause difficulties for inter-bank clearance.
Начисление дебетов и кредитов согласно дате выписки поручения может вызывать за труднения при безналичных расчетах между банками.Value date- the date when the Bank debits the remitter's account
День исполнения- день, когда Банк дебетует счет плательщикаmutual offsets of debits and credits.
взаимных зачетов сальдо по дебиту и кредиту.These debit advices show debits from the account of IMP Metall in the amount of USD 14,137. IMP inženiring gives no explanation of the nature of this claim.
Согласно этим авизо счет компании" ИМП металл" был дебетован на сумму 14 137 долл. США." ИМП инжиниринг" не поясняет причин подачи этой претензии.The debits tax(BAD) is levied on all debit transactions to eligible accounts,
Дебитовый налог( ДБС) начисляется на все операции по дебиту налогооблагаемых счетов,PayPal debits the amount directly to your credit card
After the payment information has been being processed by Visa and the ProCredit Processing Centre ProCredit Bank debits the sum of the operation from the client's account at the rate on the day of debit. .
После обработки информации VISA и Процессинговым Центром Банк списывает суммы операции со счета клиента по курсу, установленному на день списания.
