EITHER DIRECTLY in Russian translation

• либо непосредственно
• либо напрямую
• либо прямо
• либо непосредственным
• либо самостоятельно
• либо сама
• либо прямую

Examples of using Either directly in English and their translations into Russian

The LKTC tank feet can stand either directly on the floor or, to ensure stability on uneven floor surfaces,
Опоры резервуаров LKTC могут стоять либо прямо на полу, либо, для обеспечения устойчивости, на неровном полу,

We collect this information either directly from candidates or sometimes from an employment agency
Данные собираются либо напрямую у соискателей, либо через агентства по трудоустройству

This shall be effected either directly or through the official party through which the information has been received.
Данные действия осуществляются либо непосредственно, либо через официальную сторону, от которой была получена информация.

programmes have different modalities for implementing programme expenditure at the national level, either directly or through implementing partners.
программы имеют различные механизмы осуществления расходов по программам на национальном уровне: либо непосредственным образом, либо через партнеров- исполнителей.

These outputs allow IR signals to be“relayed” through the RAP-1580 either directly to the IR receiver on the front panel
Эти выходы используются для доставки ИК- сигналов через RAP- 1580 либо прямо на ИК- приемники на передней панели,

tenants of real estate, either directly or on behalf of construction
арендаторам недвижимости, либо напрямую, либо от имени страховщиков строительства

The identification occurs either directly by a biofield or indirectly by the exact image of appearance photo, video.
Идентификация происходит либо непосредственно по биополю, либо по точному изображению внешнего вида фото, видео.

When women experience intimate partner violence, children are always affected too, either directly(being subject to violent acts)
Если женщины подвергаются насилию со стороны интимного партнера, это всегда отражается и на детях, либо прямо( когда дети становятся объектами агрессии),

Other respondents indicated that comments were sent, either directly or via the point of contact,
Другие сообщали, что замечания направляются- либо напрямую, либо через пункт связи- в компетентный орган( Венгрия,

Lice can be located either directly on the skin or on the hair a few centimeters from their base.
Вши могут находиться либо непосредственно на коже, либо на волосах в нескольких сантиметрах от их основания.

In this context, concern was expressed that the organization could incur responsibility either directly, by taking the decision,
В этом контексте выражалась озабоченность, что организация может нести ответственность либо прямо, путем принятия решения,

Such pollutants can either directly influence global warming, by affecting the cooling or absorptive characteristics of the atmosphere,
Данные загрязнители могут либо напрямую влиять на глобальное потепление за счет оказания воздействия на охлаждающие

Essential HIS data are usually generated either directly from populations or from the operations of health
Основные данные ИСЗ обычно генерируются либо непосредственно на популяционном уровне,

Level 2: Valuation techniques based on observable inputs, either directly(i.e., prices) or indirectly i.e.,
Уровень 2: Методы оценки, основанные на наблюдаемых данных, получаемых либо напрямую( т. е. цены)

The Router directs unmapped PSTN numbers either directly to a PSTN Gateway,
Маршрутизатор направляет все неотображенные ТфОП номера либо прямо в Шлюз ТфОП,

The joint bodies could then activate those provisions either directly or through appropriate working groups.
Совместные органы могли бы в таком случае обеспечить реализацию таких положений либо непосредственно, либо с помощью соответствующих рабочих групп.

practices that encourage, either directly or indirectly, resource uses leading to the degradation
которые поощряют либо прямо, либо косвенно использование ресурсов, ведущее к деградации

This requires consensus-building processes, involving workers and employers either directly or through their associations.
Это требует формирования консенсуса с привлечением работников и работодателей либо непосредственно, либо через их ассоциации.

The complaint against the decision to refuse to initiate criminal case is filed in the district court at the place where the investigation was conducted- either directly or through the investigator interrogating officer.
Жалоба на постановление об отказе в возбуждении уголовного дела подается в районный суд по месту производства следствия- либо напрямую, либо через следователя дознавателя.

Skeletal muscles are attached to bones and other structures either directly via fibrous tendons aponeuroses.
Скелетные мышцы прикрепляются к костям и другим структурам либо непосредственно при помощи фиброзных сухожилий апоневрозов.