EITHER DIRECTLY in Slovak translation

• buď priamo
• či už priama

Examples of using Either directly in English and their translations into Slovak

In that time I have not heard a word from you, either directly or indirectly.
Preto nemám dôvod sa k tomu vo vzťahu k Vám vyjadrovať ani priamo, ani nepriamo.

entails a continuation of current policy initiatives at EU level which affect ocean energy either directly or indirectly.
zahŕňa pokračovanie súčasných politických iniciatív na úrovni EÚ, ktoré majú na energiu z oceánov buď priamy, alebo nepriamy vplyv.

Animals for slaughter which have been taken on arrival in the country of destination either directly or via an approved market
Zvieratá na zabitie, ktoré boli prevzaté po príchode v štáte určenia buď priamo, alebo prostredníctvom schváleného trhu,

The vehicle operator shall sign an amendment to the postpay terms agreement with a fuel card payment in paper form, either directly at a contact point
Prevádzkovateľ vozidla podpisuje dodatok k dohode o podmienkach následného platenia s platbou palivovou kartou v listinnej podobe, buď priamo na kontaktnom mieste,

the principle of equal treatment implies that there shall be no discrimination on the basis of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, especially as regards.
zásada rovnakého zaobchádzania znamená, že neexistuje žiadna diskriminácia akéhokoľvek druhu na základe pohlavia, či už priama alebo nepriama, s odvolaním sa najmä na manželský alebo rodinný stav.

The courts Ö authorities Õ shall cooperate for the purposes of this Article, either directly, or through the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 53 60, ð
Na účely tohto článku súdy  príslušné orgány Õ spolupracujú buď priamo, alebo prostredníctvom ústredných orgánov určených podľa článku 53 60 ð, alebo prostredníctvom Európskej justičnej siete v občianskych

the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on the grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.
ustanovení zásada rovnakého zaobchádzania znamená, že neexistuje žiadna diskriminácia akéhokoľvek druhu na základe pohlavia, či už priama alebo nepriama, s odvolaním sa najmä na manželský alebo rodinný stav.

For the purposes of our marketing, we collect the personal data either directly from you, through your employer or the company to which you are otherwise related to,
Za účelom nášho marketingu zhromažďujeme osobné údaje buď priamo od vás, prostredníctvom vašej zamestnávateľskej spoločnosti alebo spoločnosti, ktorá s vami súvisí inak,

For the purposes of this Directive the principle of equal treatment implies the absence of all discrimination on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status.
Na účely týchto ustanovení zásada rovnakého zaobchádzania znamená, že neexistuje žiadna diskriminácia akéhokoľvek druhu na základe pohlavia, či už priama alebo nepriama, s odvolaním sa najmä na manželský alebo rodinný stav.

Compliance shall be proved either directly with appropriate data,
Súlad treba dokázať buď priamo s vhodnými údajmi,

CEF funds will be centrally managed, either directly by Commission staff with the support, as needed, of an executive agency
Finančné prostriedky z CEF budú centrálne spravované, a to buď priamo prostredníctvom útvarov Komisie(podľa potreby s podporou výkonnej agentúry)

The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly,
Opatrenia programu môže vykonávať buď priamo Komisia alebo nepriamo subjekty

The Company acquires the Customer's personal data either directly from the Customer or from publicly available sources(the Commercial Register,
Spoločnosť získava osobné údaje Zákazníkov buď priamo od Zákazníka, alebo z verejne dostupných zdrojov(obchodný register,

standard contractual clauses which are adopted either directly by the Commission or by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism
štandardných zmluvných doložiek, ktoré prijme buď priamo Komisia, alebo ktoré prijme dozorný orgán v súlade s mechanizmom konzistentnosti

Until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6.'.
Do 31. decembra 2011 do jedného z členských štátov uvedených v časti A prílohy II buď priamo alebo po tranzite cez jedno z území uvedených v časti B prílohy II, spĺňajú požiadavky článku 6.“.

(c) income deriving from interest payments either directly or through an entity referred to in Article 4(2)
Príjem pochádzajúci z výplat úrokov buď priamo, alebo prostredníctvom subjektu uvedeného v článku 4 ods. 2 smernice,

And in the absence of catarrhal symptoms, doctors can determine the cause of the patient's high body temperature indicators by isolating the pathogen either directly from the local source of infection
A pri neprítomnosti katarálnych príznakov môžu lekári určiť príčinu vysokých ukazovateľov teploty tela pacienta izoláciou patogénu buď priamo z lokálneho zdroja infekcie,

such a warning ends up either directly with a security or security company
také varovanie skončí buď priamo s bezpečnostnou alebo bezpečnostnou spoločnosťou,

Applications for a minor amendment to a product specification concerning products originating in third countries may be submitted by a group having a legitimate interest either directly to the Commission or via the authorities of that third country.
Žiadosti o nepodstatnú zmenu špecifikácie výrobku týkajúce sa výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín môže predložiť skupina, ktorá má oprávnený záujem, a to buď priamo Komisii, alebo prostredníctvom orgánov tejto tretej krajiny.

For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period
Z administratívnych dôvodov je taktiež potrebné stanoviť, že takéto clo môže byť vo všetkých prípadoch uložené Komisiou, buď priamo na deväťmesačné obdobie,