MANIPULATES in Russian translation

• манипулирует
• управляет

Examples of using Manipulates in English and their translations into Russian

Collé, it's you who manipulates them.
Колле, это ты их подговорила.

The pilot might think that he actually manipulates each airfoil surface manually.
Пилоту кажется, что он вручную воздействует на каждую аэродинамическую поверхность.

Now, once Sabine manipulates those around her, she will do what she has always done.
Теперь, когда Сабина манипулирует теми, кто ее окружал, она будет делать то, что она всегда делала.

An enigmatic stranger sees their true potential and emotionally manipulates them during a time of weakness.
Загадочный незнакомец видит их истинный потенциал и эмоционально манипулирует ими в минуту слабости.

the player flies through a dream world and manipulates clouds to solve puzzles.
игрок пролетает сквозь мир его грез и управляет облаками для решения головоломок.

On his first day in town, Yukito tries to earn money by putting on a mysterious puppet show where he manipulates a doll magically without strings for a small audience of kids passing by.
В первый день Юкито пытается заработать деньги, устроив для проходящих мимо детей представление с таинственной куклой, которой он управляет без помощи нитей.

He is an alchemist who manipulates banal daily items to create a thermonuclear mix of ideas
Алхимик, создающий термоядерный замес смыслов, манипулируя банальными повседневными предметами,

He also told me that his cat gave him a parasite that subtly manipulates his personality.
Он также поведал мне, что его кот заразил его паразитами, которые тонко манипулируют его личностью.

Thanos confronts the Maker, and, by refusing to reveal its origins at a critical juncture, manipulates it to psychically shut down its own mind.
Противостоя Творцу, Танос в критический момент отказывается рассказать ему о его происхождении и, манипулируя этим, ментально закрывает его в собственном разуме.

Margaery then manipulates Tommen into trying to persuade his mother,
Затем она манипулирует королем, чтобы он постарался убедить свою мать,

He manipulates people to do things they wouldn't do unless he was pressing their buttons.
Он заставляет людей делать вещи, которые они бы никогда не стали делать, не нажимай он на свои клавиши.

Front-rank Khromov is a shrewd operator who deftly manipulates the mileage account,
Передовик Хромов оказывается изобретательным делягой, ловко манипулирующим учетом пробега,

Shiela spies on Sanshiro from the first episode and constantly manipulates events and people to force him to give up PlaWrestling.
которая следила с Сансиро, постоянно подстраивала события и манипулировала людьми, чтобы заставить Сансиро потерять интерес с пларестлингу.

The State party argues that if a third party interferes in a labour dispute to the extent that the third party actually manipulates, instigates or obstructs the decisions of workers,
Государство- участник утверждает, что если третья сторона вмешивается в трудовой спор в той степени, в какой это позволяет ей по существу изменять, инспирировать или торпедировать решения трудящихся,

person or otherwise manipulates headers or identifiers to disguise the origin of the content.
или представляющий собой иное манипулирование заголовками или идентификационными данными, направленное на сокрытие происхождения содержания.

stretching of individual sprites and manipulates large areas of the screen.
растяжения отдельных спрайтов, а также управления крупными областями экрана.

the unfolding of an inner phenomenon that manipulates matter's truth by the inner truth- an unfolding of the truth in truth
развертывание внутреннего явления, которое управляет истиной материи через внутреннюю истину- это развертывание истины,

What passes for church today makes us spectators rather than participants, manipulates people's shame rather than setting them free from it,
Методы так называемых« церквей» сегодня делают нас больше зрителями, чем участниками, манипулируют чувством вины людей больше,

for example nationalist propaganda that manipulates symbols and revitalizes emotions from the past in which"memories of humiliation inspire the desire for revenge
примером этого служит националистическая пропаганда, манипулирующая символикой и возрождающая пафос прошлого, когда" память об унижении возбуждает желание отомстить

the military recognizes him as their best bet to be supreme commander and often manipulates its own rules to make sure Ender has not only the necessary technical skills, but also the right character for their ends.
военные считают его лучшим кандидатом на звание верховного главнокомандующего и часто изменяют собственные правила, чтобы убедиться, что Эндер не только обладает необходимыми техническими навыками, но и что эти навыки в необходимой степени развиты.