MISREPRESENT in Russian translation

• искажать
• искажают
• искажения

Examples of using Misrepresent in English and their translations into Russian

Part Two should not be formulated in a manner that might inadvertently misrepresent or be interpreted as limiting the scope of personal immunity as it currently stood under customary international law.
Часть вторую не следует формулировать таким образом, чтобы появилась возможность для непреднамеренного неправильного представления или толкования ее с точки зрения ограничения сферы применения личного иммунитета, как это в настоящее время происходит в международном обычном праве.

The report found that foreign nationals who misrepresent themselves as EEA nationals
В докладе заключается, что иностранные граждане, которые дают неправильные сведения о себе, представляясь гражданами ЕЭЗ

Project personnel shall not intentionally misrepresent their functions, official title
Сотрудники по проектам не должны умышленно давать неправильную информацию о своих функциях, официальной должности

Officials and experts on mission shall not intentionally misrepresent their functions, official title
Должностные лица и эксперты в командировках не должны умышленно давать неправильную информацию о своих функциях, официальной должности

none of the media would undermine another's work by using certain terminology or misrepresent the essence of the work in a way that could cause trouble.
никто не мог погубить усилия других людей, употребив неверные выражения или неправильно представив суть нашей деятельности, что могло сулить неприятности.

If your lawyer has discovered any issues with the property that are not reconcilable, or, that misrepresent the property as was presented to you, than we will return your deposit at our earliest opportunity.
Если ваш адвокат обнаружил какие-либо проблемы с недвижимостью, которые не могут быть улажены, или то, что недвижимость была представлена в ложном свете, мы вернем вам задаток при первой же возможности.

not to ignore or misrepresent the findings.
а не игнорировать или представлять в ином свете полученные результаты.

as they may misrepresent structural properties better captured through quantitative analyses.
которые лучшим образом охватывает количественный анализ, могут быть искажены.

This is only one of the episodes of large-scale substitution which the Kiev authorities are trying to organize in order to assign, misrepresent and replace the works of Russian culture, by putting a Ukrainian label on them.
Это только один из эпизодов масштабной подмены, которую пытается организовать киевская власть, чтобы присвоить, переиначить и подменить произведения русской культуры, навесив на них украинский ярлык.

if translated they will lose a thought for a foreign audience or even misrepresent author's thoughts.
не будут нести смысловой нагрузки для иностранной аудитории или даже искажать мысль автора.

The briefing notes on the VX issue also misrepresent the Deputy Prime Minister's statements on the subject by implying that the Deputy Prime Minister had said that"if Iraq had filled warheads with VX,
Кроме того, в поясняющих записках по вопросу о VX искажаются заявления заместителя премьер-министра по данному вопросу, который будто бы заявил, что" если бы у Ирака были снаряженные агентом VX боеголовки, то эти боеголовки были бы в числе уничтоженных

Women are protected from marrying men who misrepresent themselves as Section 38 of IFLA states that any person who intentionally makes any false declaration
Женщины защищены от заключения брака с мужчинами, которые представляют о себе недостоверную информацию, поскольку в разделе 38 ШСК говорится, что любое лицо, преднамеренно выступающее с каким бы то ни было ложным

Well, let's see how they're… misrepresenting my life this week.
Ладно, глянем как они там искажают мою жизнь на этой неделе.

The name of Kyvakka is a misrepresented"Kyvy Akka" which means"the stone woman.
Название Кивакка есть искаженное Киви Акка-" Каменная баба.

The preambular part seriously misrepresents previous United Nations resolutions.
Преамбула серьезно искажает предшествующие резолюции Организации Объединенных Наций.

our recommendations were roughly misrepresented.
наши предложения были грубо искажены.

and everyone else misrepresents them.
повторяют ваши слова а все остальные искажает их смысл.

I have, uh, never misrepresented my work.
Я никогда не искажал свою работу.

In various places, the text fell short of, or even misrepresented, commitments made elsewhere.
В различных местах текст не отражает или даже искажает обязательства, принятые на других форумах.

they have been misrepresented by the Minister.
но они были неправильно представлены министром.