ONE WOULD in Russian translation

• можно было бы
• нельзя было бы
• никто бы

Examples of using One would in English and their translations into Russian

In local schools and hospitals, one would often come find repressed Jewish teachers
В местных школах и больницах нередко можно было встретить репрессированных и сосланных сюда на поселение еврейских учителей

Having seen the schedule of Viktoriia before the trip one would think that it is nothing but a quest.
Увидев расписание Виктории перед поездкой, можно было подумать, что это не что иное, как квест.

One would take interview,
Один будет брать интервью,

One would assist in the design of electoral assistance projects and provide assistance
Один будет содействовать разработке проектов по оказанию помощи в проведении выборов

The Objects are powerful artifacts and consist of roughly 100 everyday items one would expect to find in an occupied motel room in the 1960s.
Набор включает не менее 100 обиходных предметов, которые можно было найти в снятой комнате мотеля начала 1960- х годов.

prohibiting effect one would need to supplement with other medications such as Aromatase Inhibitors.
запрещая влияние одно было бы нужно дополнить с другими лекарствами как иы АБС битор Ароматасе.

If one would penetrate to the heart of Eastern Christianity one must be present on the night when the Easter liturgy is celebrated.
Если кто-то желает проникнуть в сердце восточного христианства, ему следует присутствовать ночью на совершении Пасхальной Литургии.

a savage barbarity one would not have believed possible in our age.
с такой ненавистью и диким варварством, какие никто не считал возможными в наш век.

that two committees would run the country, one would manage foreign affairs
управлять страной будут два комитета: один будет заниматься иностранными делами,

Even though it's not as popular as one would expect, snorkeling is an excellent way to spend your sailing vacation,
Несмотря на то, что это не так популярно, как можно было бы ожидать, подводное плавание- отличный способ провести ваш отдых под парусами,

If it was the music without the drama, one wouldn't probably argue with it
Если бы это была просто музыка без драмы, то никто бы, наверное, и спорить не стал.

if the intention of the drafters was to forbid compulsory military service in article 18, one would expect them to have introduced a clear prohibition on this, one shall be compelled to perform military service against their thought, conscience or religion.">
намерение составителей Пакта заключалось бы в том, чтобы в статье 18 запретить обязательную военную службу, то от них можно было бы ожидать включения в ее текст четкого запрета,

It was also suggested that the wording in subparagraph(d) could be divided into two parts: one would establish the principle that sanctions should be in strict conformity with the Charter
Предлагалось также разделить формулировку подпункта( d) на две части: одна будет устанавливать принцип, заключающийся в том, что санкции должны вводиться в строгом соответствии с Уставом

One would thus be led to the obvious conclusion that,
Таким образом, можно придти к очевидному выводу о том, что, хотя осуществление последствий будет оставаться,

I suppose it must be, otherwise they wouldn't be one, would they?
Думаю, должно быть хорошо, иначе ни одной бы не было, да?

One would hope.
Буду надеяться.

One would think.
Однажды стоило подумать.

But from such a height, one would expect more injuries.
Но с такой высоты, можно было бы ожидать более травм.

That way, one would go worldwide!
Таким образом, можно было бы уйти по всему миру!

One would never guess you were a gentleman.
Никогда нельзя было бы догадаться вы были джентльменом.