Examples of using Pertaining to the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In a note verbale dated 8 May 2009, the Secretariat invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 8 мая 2009 года Секретариат предложил правительствам сообщать любую информацию, касающуюся осуществления данной резолюции.Дискуссионный форум будет посвящен вопросам, касающимся выполнения конкретных положений главы V,Oversaw matters pertaining to the implementation of Egypt's international human rights obligations, including in the field of
Осуществлял надзор за решением вопросов, касающихся выполнения международных обязательств Египта в области прав человека,Each Member State should appoint a representative who is fully acquainted with the issues pertaining to the implementation of the Convention in his or her own country.
Каждое государство- участник должно назначить представителя, который в полной мере ознакомлен с вопросами, касающимися осуществления положений Конвенции в его собственной стране.In a note verbale dated 15 May 2002 the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 55/103.
В вербальной ноте от 15 мая 2002 года Генеральный секретарь предложил правительствам сообщать любую информацию, имеющую отношение к осуществлению резолюции 55/ 103.resources to handle issues pertaining to the implementation of the Convention.
ресурсов для решения вопросов, относящихся к осуществлению Конвенции.coordinating body for all matters pertaining to the implementation of the Peace Agreement in Sarajevo.
координационного органа по всем вопросам, касающимся выполнения Мирного соглашения в Сараево.In a note verbale dated 4 December 2003, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 57/215.
В вербальной ноте от 4 декабря 2003 года Генеральный секретарь предложил правительствам препроводить любую информацию, имеющую отношение к осуществлению резолюции 57/ 215.cooperated with each other on issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
сотрудничали друг с другом по вопросам, относящимся к осуществлению меморандума о взаимопонимании.During the period under review, the Commission pursued its activities pertaining to the implementation of Agenda 21 and of the Arab Declaration on Environment and Development
Following the elections, UNMIK civil administration and OSCE, together with KFOR, set up a local help desk to advise the municipalities on issues pertaining to the implementation of the election results.
После выборов Гражданская администрация МООНК и ОБСЕ совместно с СДК создали центр оказания помощи местным органам управления с целью консультирования муниципалитетов по вопросам, относящимся к реализации результатов выборов.On 11 May 2010, the Secretariat invited States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
Мая 2010 года Секретариат предложил государствам представить соответствующую информацию относительно осуществления указанной резолюции.В следующем разделе приводится резюме ответов государств на просьбу Секретариата о препровождении соответствующей информации относительно осуществления резолюции 64/ 167 Генеральной Ассамблеи.Section I below contains the Advisory Committee's main findings on key issues pertaining to the implementation of the Framework Convention in Armenia.
В Главе I ниже представлены основные заключения Консультативного Комитета по основным вопросам, относящимся к исполнению Рамочной Конвенции в Армении.Mr. Nitzan noted that the extremely limited scope of his statement did not permit him to cover all improvements pertaining to the implementation of human rights in Israel.
Г-н Ницан отметил, что крайне ограниченные рамки его выступления не позволяют ему охватить все улучшения, затрагивающие осуществление прав человека в Израиле.Национальный банк Таджикистана ежеквартально публикует информацию о макроэкономическом положении и о вопросах, касающихся реализации монетарной политики, в средствах массовой информации.Национальный комитет Финляндии по вопросам международного гуманитарного права продолжает регулярно заседать для обсуждения вопросов, касающихся имплементации в Финляндии норм международного гуманитарного права.Taking note of the report of the Secretary-General on developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission,
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о событиях, касающихся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга 2/,review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea
обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, касающихся осуществления Конвенции, а также иных событий, имеющих отношение к морскому праву
