Examples of using Provisions of the code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some provisions of the Code also strengthen respect for women's rights in connection with family matters;
when all the provisions of the code would be known.
следует рассмотреть на более позднем этапе, когда будут известны все положения кодекса.IATTC reported that relevant provisions of the Code were already incorporated into their respective conventions.
СЕАФО сообщили, что соответствующие положения Кодекса уже инкорпорированы в их учредительные конвенции.as the company will have to give reasons for not adopting specific provisions of the code.
объясни», поскольку компания обязана указать причины, по которым не соблюдались отдельные положения кодекса.no further statement is necessary if all provisions of the code are complied with.
дополнительного заявления не требуется, если компания соблюдает все положения кодекса.its principal objective was to ensure that signatories complied with the provisions of the Code.
его основная цель заключается в обеспечении того, чтобы подписавшие стороны соблюдали положения Кодекса.For example, it might well prove difficult to ensure that the decisions of the Council were consistent with those of the judicial body called upon to implement the provisions of the Code.
Например, вполне может оказаться сложным обеспечить соответствие решений Совета решениям судебного органа, призванного применять положения кодекса.В следующем докладе желательно дать более развернутую информацию о положениях Кодекса и отчет о последствиях его принятия.Мотивы помещения в предварительное заключение ограничительно перечислены в положениях Уголовно-процессуального кодекса, и в производстве по делам об уголовных проступках отменен критерий,According to the provisions of the Code of Criminal Procedure the decision on granting
Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса, решение о согласии на выдачуIn compliance with the provisions of the Code of Criminal Procedure,
Moreover, certain provisions of the Code of Military Justice were inconsistent with the Constitution and hence inapplicable.
Кроме того, некоторые из положений Кодекса военной юстиции не совместимы с Конституцией и, следовательно, являются неприменимыми.engaged in carrying out the provisions of the Code.
назначаемыми или привлекаемыми для реализации положений Кодекса.Article 97 of the Code provides that workers in any trade may establish a trade union in accordance with the provisions of the Code.
Согласно статье 97 трудящиеся любой профессии имеют право создавать собственный профсоюз в соответствии с положениями закона.A suspect is entitled to obtain legal assistance in all cases in which he is interviewed in accordance with the provisions of the Code.
Подозреваемый вправе получать юридическую помощь во всех случаях, когда он подвергается допросу в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.and 126 official reports related to provisions of the Code of administrative infringement were filed.
было подано 126 официальных рапортов по фактам, связанным с положениями Кодекса об административных правонарушениях.Certain provisions of the Code have been subsequently incorporated into the legislation as imperative norms, such as the rules related
Некоторые положения Кодекса корпоративного поведения впоследствии были введены в законодательство в качестве обязательных норм-am correspondent listed some provisions of the Code of Ethics of an MP,
Amendments to the provisions of the Code relating to indecent assault
Поправки к тем положениям Кодекса, которые относятся к попыткам изнасилованияПалата не выявила фактов нарушения отдельных положений Кодекса; наоборот, она приняла во внимание тот факт,
