RELENTED in Russian translation

• смягчился
• уступил
• согласился
• сдался
• смилостивился

Examples of using Relented in English and their translations into Russian

but eventually relented and the team became known as Rhythm and Blues
в конечном итоге согласился, и команда с этих пор стала известна как« Ритм-энд-блюз»,

Only fifth chief relented and gave me a visa,
Лишь пятый по счету начальник смилостивился и выдал мне визу,

later relented and sent an embassy to present his homage.
затем смягчился и отправил посольство, чтобы засвидетельствовать свой почтение папе.

Ieyasu relented and restored him to a 15,000 koku holding in Tōtōmi Province.
Токугава Иэясу смягчился и передал Ямагути Сигэмасе домен в провинции Тотоми 15 000 коку.

When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the Lord relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people,
И Ангел простер свою руку на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ:

Chelsea chairman Ken Bates initially hesitated when faced with the £150,000 transfer fee plus an additional £25,000 if Dixon ever played for the England national side, but relented and the deal went ahead.
Председатель« Челси» Кен Бейтс сначала колебался, когда подписывал дорогостоящий, на то время, трансфер в 150, 000 фунтов стерлингов плюс дополнительные 25, 000 если Диксон когда-либо сыграет за сборную Англии, но он уступил и дело пошло вперед.

before the opposition and its US backers relented.
ее американские спонсоры) не сдалась.

that Sauron was actively seeking it, Saruman relented and in T.A. 2941 Sauron was driven out of Dol Guldur,
Саурон активно стремится туда, Саруман сдается и в 2941 году Т. Э. Саурон был изгнан из дол Гулдура,

At the eleventh hour the authorities relented and allowed the dependant to receive his visa without reapplying, accepting that"forcing the dependant to re-apply,
Однако в последний момент власти передумали и разрешили иждивенцу заявителя получить визу без подачи повторного прошения,

blood pressure problems and she kept on at me until I relented and went to the doctor where her daughter worked.
проблемы кровяного давления и заставляла меня, пока я не сдался и пошел к врачу, где работала ее дочь.

Khan relents and informs her that it was Dennis Boyd working against her.
Хан смягчается и сообщает ей, что это Деннис Бойд работает против нее.

He nearly calls the police but relents when Jane promises to go back into rehab.
Он почти вызывает полицию, но передумывает, когда Джейн обещает вернуться в реабилитационную клинику.

Olenna relents, and consents to the marriage of Loras and Cersei.
Оленна смягчается и соглашается на свадьбу Лораса и Серсеи.

God relents and allows Angel to shut off the rain.
Бог уступает Ангелу, и позволяет ему перекрыть вентиль, отвечающий за осадки.

She relents and goes.
Она трогает и волнует.

In response Gort relents from destroying the Earth
В результате Горт отказывается от уничтожения Земли,

Jack relents, and lays his weapons down.
Джек уступает и складывает оружие.

Defiance, but relents.
Rucava, но литов.

When Meadow proves skeptical, he relents and admits that a portion of his income is from illegal gambling
Когда Медоу проявляется скептически, он смягчается и признает, что часть его дохода приходит от незаконного игорного бизнеса

He relents only after Melisandre makes him truly comprehend his involvement in the death of his brother Renly.
Он смягчается только после того, как Мелисандра заставляет его по-настоящему осознать его причастность к смерти своего брата Ренли.