Examples of using Rumsfeld in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sorensen, Rumsfeld, and Persons. have been replaced by Ivy League liberals.
Соренсен, Рамсфилд и Персонс были заменены либералами из Лиги плющаBut nobody has managed to reform the system, neither Donald Rumsfeld nor Chuck Hagel.
И никто, ни Дональд Рамсфельд, ни Чак Хейгел, так и не смогли реформировать эту систему.Born in Illinois, Rumsfeld attended Princeton University,
On February 15, 2002, Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld announced that President George W. Bush had promoted him to the grade of Rear Admiral Upper Half.
Июня 2004 года министр обороны Дональд Рамсфельд объявил о том, что президент США Джордж Буш возвел Китинга в звание адмирала.Rumsfeld noted that leaders of the countries agreed that it would be necessary to prepare something that would be preserved after expiry of their presidency terms.
Глава Пентагона отметил, что лидеры двух стран" договорились: необходимо выработать нечто такое, что сохранялось бы и по истечении срока их президентства.saying that Rumsfeld"doesn't know what he's talking about.
заявив, что Рамсфелд,« не знает, о чем говорит».Donald Rumsfeld and Dick Cheney are regular guests,
Дональд Рамсфельд и Дик Чейни регулярно принимают участие в ассоциации,Rumsfeld noted that leaders of the countries agreed that it would be necessary to prepare something that would be preserved after expiry of their presidency terms. Thus, a document of this kind would be definitely possible.
Глава Пентагона отметил, что лидеры двух стран" договорились: необходимо выработать нечто такое, что сохранялось бы и по истечении срока их президентства.responded by stating that Rumsfeld is"exactly what is needed.
что« Рамсфелд- это именно то, что надо».legislative branches of government were working together to determine how best to implement the Supreme Court's decision in the Hamdan v. Rumsfeld case.
стране ведут совместную работу, имеющую целью определить, каким образом лучше всего применять решение Верховного суда по делу Хамдан против Рамсфелда.When Rumsfeld got the chairmanship of the Office of Economic Opportunity,
Когда Рамсфельд получает пост главы Отдела экономических возможностей,After the elections, on November 8, Bush announced Rumsfeld would resign his position as Secretary of Defense.
После выборов 8 ноября Буш заявил, что Рамсфелд уйдет с позиции министра обороны.Mr. Rumsfeld made the visit as part of a tour to discuss"preliminary conclusions" of a global review of United States force posture around the world.
Визит гна Рамсфельда состоялся в рамках поездки, предпринятой с целью обсудить<< предварительные выводы>> по итогам глобального обзора вооруженных сил США, развернутых по всеми миру.Rumsfeld recruited a young one-time staffer of his, Dick Cheney, to succeed him when Ford nominated him to be Secretary of Defense in 1975.
Он принял на работу бывшего конгрессмена Дика Чейни, который последует за ним, когда Форд назначит Рамсфелда министром обороны в 1975 году.As Newbold outlined the plan… it was clear that Rumsfeld was growing increasingly irritated.
генерал Ньюболд изложил план, было ясно, что Рамсфелд становится все более раздраженным.Iraq and Donald Rumsfeld was trying to hide the defeat.
а Дональд Рамсфельд пытался скрыть их поражение.It was applying the Rumsfeld doctrine, according to which there is no longer a permanent coalition around the United States, but only custom-built coalitions, according to the targets chosen by Washington.
Он руководствовался доктриной Рамсфельда, согласно которой у США больше нет постоянных коалиций, все они карточные и определяются в зависимости от выбранных Вашингтоном целей.The plan, as it was then conceived, contemplated troop levels of up to 500,000, which Rumsfeld felt was far too many.
По плану предусматривалось количество войск до 500000 человек, что Рамсфелду казалось слишком большим.Provide information on the implementation of the Supreme Court's decision in Hamdan v. Rumsfeld art. 14.
Представить информацию о решении Верховного суда по делу Хамдана против Рамсфельда статья 14.a company directed by Donald Rumsfeld and George Schultz 5.
руководимой Дональдом Рамсфельдом и Джорджем Шульцом 5.
