THE POSSIBLE EFFECTS in Russian translation

• возможные последствия
• возможного воздействия
• возможные влияния
• возможные эффекты
• возможных последствий
• возможных последствиях
• возможное воздействие
• возможном воздействии
• возможными последствиями

Examples of using The possible effects in English and their translations into Russian

On the other hand, the possible effects of inconsistency might be mitigated by the MFN clause that is a standard feature in practically all IIAs.
С другой стороны, возможные последствия непоследовательности могут смягчаться оговоркой о НБН, которая является стандартным положением практически всех МИС.

It was pointed out that the assessment which is required in the first paragraph is limited to the possible effects upon another State and could be narrower than an environmental impact assessment.
Отмечалось, что оценка, которая требуется в первом пункте, ограничивается возможными последствиями для другого государства и может быть более узкой, чем оценка воздействия на окружающую среду.

Scenarios can be helpful in assessing the possible effects of different pressures and in developing water management measures.
Сценарии могут помочь в оценке возможных последствий, обусловленных различными стрессовыми нагрузками, а также в разработке мер по управлению водами.

The Committee suggests that the State party undertake more comprehensive research on the possible effects of environmental pollution on the health of children.
Комитет предлагает государству- участнику провести углубленное исследование по вопросу о возможном воздействии загрязнения окружающей среды на здоровье детей.

This proposal is supported by the fact that it is not conceivable for consultation on the possible effects of planned measures to take place before the information on those measures is available.
В пользу этого предложения свидетельствует тот факт, что невозможно представить, чтобы консультации о возможных последствиях планируемых мер проходили до получения информации об этих мерах.

This analytical article explores the possible effects Russia's sweeping visa reforms will have on Russia's foreigner-heavy educational markets.
Аналитическая статья, подготовленная Школой Российско- Азиатских Исследований( на английском), исследует возможное воздействие последних визовых преобразований в России на заполненный иностранцами рынок образовательных услуг.

beneficial measures had been taken to offset the possible effects of the new provisions on native title, including financial compensation.
были предусмотрены выгодные меры, призванные компенсировать возможные последствия применения новых положений для земельных прав аборигенов, в том числе предоставление возмещения.

A special topic in chapter II of the present report explores the possible effects of legislation in several jurisdictions that permits the non-medical use of cannabis.
Одна из специальных тем, рассматриваемых в главе II настоящего доклада, посвящена анализу возможных последствий легализации каннабиса в ряде юрисдикций, в результате которой стало возможным его использование в немедицинских целях.

training of staff and programme managers to dispel misconceptions on the possible effects of work/life policies on productivity and effectiveness.
с тем чтобы развеять ошибочные представления о возможном воздействии программы<< Работа/ семья>> на производительность работы и ее эффективность.

The author distinguishes between the health effects that she has already sustained as a result of the court order and the possible effects of the pending medical examination on her health.
Автор проводит различие между последствиями для здоровья, которые она понесла в результате вынесения судебного распоряжения, и возможными последствиями предстоящего медицинского обследования для ее здоровья.

The public also has the right to be informed about the possible effects caused by industrial sites in the case of an accident.
Кроме того, общественность имеет право на получение информации о возможных последствиях, вызываемых авариями на промышленных объектах.

enable the notified States to evaluate the possible effects of the planned activities.
уведомляемые государства смогли оценить возможные последствия планируемых мер.

ECLAC, in November 1993, convened a regional expert meeting on the possible effects of climate change on water resources in Latin America
В ноябре 1993 года ЭКЛАК созвала региональное совещание экспертов по вопросу возможных последствий изменения климата для водных ресурсов стран Латинской Америки

Switzerland were among those Parties that reported on the possible effects of climate change on the Alpine region,
Швейцария относятся к числу тех Сторон, которые сообщили о возможных последствиях изменения климата для района Альп,

Falling greenfield FDI and the possible effects of FDI in agriculture are a concern.
Вызывают озабоченность сокращение прямых иностранных инвестиций в развитие новых производств и возможные последствия прямых иностранных инвестиций в сельское хозяйство.

return to them after considering all the possible effects of reservations.
вернуться к их рассмотрению после изучения всех возможных последствий оговорок.

enable the notified States to evaluate the possible effects of the planned measures.
уведомляемые государства могли оценить возможные последствия планируемых мер.

The Committee recommends that the State party undertake more comprehensive research on the possible effects of environmental pollution on the health of children.
Комитет рекомендует государству- участнику провести более широкие исследования относительно возможных последствий экологического загрязнения для здоровья детей.

During the next months Frederica considered the intentions of Ernest Augustus and the possible effects on her own situation.
Фридерика взяла себе несколько месяцев обдумать намерения Эрнста Августа и возможные последствия для себя.

Prepared and issued a national plan for confronting the possible effects of weapons of mass destruction;
Подготовило и опубликовало национальный план по ликвидации возможных последствий применения оружия массового уничтожения;