Examples of using Then released in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The local police reportedly arrested nine Christians and then released them on bail, while maintaining charges of converting Hindus and involvement in antinational activities.
Сообщалось также о том, что местная полиция арестовала девять христиан и затем освободила их под залог, не сняв с них обвинений в обращении индуистов в христианскую веру и в антигосударственной деятельности.He pulled the sash tight across her neck and then released it several times before she died.
Он несколько раз туго затягивал ленту на ее шее и затем отпускал ее перед тем, как она умерла.He parted company with them after pH7(1979), and then released albums on a number of small labels.
Он ушел от компании после« pH7»( 1979) и затем выпускал альбомы на нескольких небольших лейблах.He was imprisoned with 40 of his comrades and then released at the end of the conflict.
Потом османские власти посадили его в тюрьму, вместе с 40 его товарищами, и затем выпустили в конце конфликта.He was also promised by the investigators that he would be sent to the prosecutor's office and then released if he signed blank papers.
Следователи также обещали ему, что его передадут в ведение прокуратуры и затем отпустят, если он подпишет чистые бланки протоколов.They were first detained by government forces and then released and taken to work as assistant drivers for senior officials.
они были задержаны правительственными войсками, а затем отпущены и приняты на работу в качестве помощников водителей старших должностных лиц.He was allegedly arrested in August 2000 and then released on 12 October, on the occasion of National Independence Day,
Согласно сообщениям, он был арестован в августе 2000 года, потом освобожден 12 октября по случаю Дня национальной независимости,The album was then released in 1998 by Solistitium Records,
Первоначально альбом был тогда выпущен 2 марта 1998 лейблом Solistitium,Then released a perfume in a fairly short period of time gained enormous popularity,
Выпущенный тогда парфюм, в довольно короткий срок обрел небывалую популярность,The person is fastened up to two cables which are pulled back about 40 m and then released.
Желающего пристегивают к двум тросам, оттягивают примерно на 40 м и после этого отпускают.tortured for her illegal activities and then released for lack of evidence.
подвергалась пыткам, а затем была освобождена за отсутствием доказательств.Some were held without charge for up to four and a half months and then released.
Некоторые лица содержались под арестом без предъявления обвинения в течение почти четырех с половиной месяцев и затем были отпущены.He was not physically threatened but was kept there for 18 days and then released without charge.
Физической расправой ему не угрожали, но продержали под арестом 18 дней, после чего отпустили, так и не предъявив обвинений.At that time, it was observed that a number of these 1,260 suspects were apparently charged with alleged acts of looting and then released.
В тот момент subjected to arrest and detention, not formally charged for any offence and then released after approximately seven months in custody.
задержанию без предъявления ему официальных обвинений в каком-либо правонарушении и затем был освобожден по прошествии примерно семи месяцев нахождения под стражей.identified to species and then released to the sea with the least possible handling.
идентифицируется до вида и затем выпускается в море при как можно меньшем числе манипуляций.held hostage from 29 January to 7 February and then released unharmed.
содержался в качестве заложника с 29 января по 7 февраля, а затем был освобожден целым и невредимым.It's not like the time you guaranteed the tourists a mosquito-free summer, and then released hundreds of bats all over town.
Не то, что тогда, когда ты пообещал туристам лето без комаров, и затем запустил сотни летучих мышей в город.He was allegedly held without charge or trial for six months, then released and eight days later re-arrested in his village Tumayrin.
Как утверждается, в течение шести месяцев он содержался под стражей без предъявления обвинений или суда, а затем освобожден, но через восемь дней опять арестован в своем родном селении Тумайрин.where a person is taken into custody for a few days or hours, then released, and the process repeated several days later.
так называемых" повторных задержаний", когда то или иное лицо задерживается на срок от нескольких часов до дней, затем освобождается, а через несколько дней арестовывается вновь.
