TO THE RETURN in Russian translation

• к возвращению
• к возврату
• возвратить
• к восстановлению
• вернуть
• репатриации

Examples of using To the return in English and their translations into Russian

treaty-based process, leading to the return or delivery of fugitives to the jurisdiction in which they are wanted.
основан на договоре и который приводит к возврату или передаче лиц, скрывающихся от правосудия, в государство, которое их разыскивает.

the United Kingdom with a view to the return of that Territory to Spanish sovereignty.
Соединенным Королевством с целью возвратить эту территорию под суверенитет Испании.

This has led to the return of internally displaced persons previously accommodated in camps in the Gash Barka and Debub zones.
Это привело к возвращению вынужденных переселенцев, ранее размещавшихся в лагерях в Гаш- Барке и Дебубе.

That peaceful movement led to the return of democracy and the beginning of the end of a decade-long conflict.
Мирное движение привело к восстановлению демократии и созданию основ для прекращения десятилетнего конфликта.

The compensability of bank charges described in paragraph relating to the return of a bill of exchange in April 1992 is discussed at paragraph.
Вопрос о компенсируемости банковских комиссионных сборов, которые описаны в пункте 92 выше и которые относятся к возврату переводного векселя в апреле 1992 года, обсуждается в пункте 231 ниже.

An UNMIS cattle-tracking initiative led to the return of 1,400 cattle to the Bari tribe in Central Equatoria State, easing Bari-Mundari relations.
Инициатива МООНВС о поисках угнанного скота позволила вернуть 1400 голов скота племени бари в Центральной экваториальной провинции и снизить накал страстей в отношениях между племенами бари и мундари.

This led to the return of nearly 300 Rwandan combatants
Это привело к возвращению почти 300 руандийских комбатантов

will lead to the return of democratic governance in Haiti.
Совета Безопасности приведет к восстановлению в Гаити демократического правления.

This should lead to the return of the Golan to Syria
Это должно привести к возвращению Голан Сирии

By June 2002, a number of camps had been closed down or reduced in size owing to the return of over half a million people to their places of origin.
К июню 2002 года в результате репатриации свыше полумиллиона человек в места их происхождения несколько лагерей были закрыты или частично свернуты.

leading to the return of investors and the restoration of infrastructure
позволяющего вернуть инвесторов и восстановить инфраструктуры

relating to the return of refugees and displaced persons to their homes in safety
относящихся к возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома

because the change of structure can lead the developers to the return on the initial design stage.
изменение структуры может привести к возвращению разработчиков на начальный этап.

urges to the return of refugees.
само по себе даст импульс к возвращению беженцев.

can only create further obstacles to the return from the exodus.
могут лишь воздвигнуть новые препятствия на пути к возвращению перемещенных лиц и беженцев.

the resumption of downward momentum that will lead to the return of prices to the local minimum near 0.6900.
возобновление нисходящей динамики, что приведет к возвращению цены до локального минимума около, 6900.

which could lead to the return of thousands of refugees from Côte d'Ivoire,
который может привести к возвращению тысяч беженцев из Гвинеи,

UNESCO are confronting in launching the process that would lead to the return of illicitly appropriated cultural property.
с которыми сталкиваются Организация Объединенных Наций и ЮНЕСКО в осуществлении процесса, который привел бы к возвращению незаконно присвоенной культурной собственности.

In this case a consortium of governments would guarantee access to reprocessing capacity and to the return of MOX fuel.
В этом случае консорциум правительств гарантировал бы доступ к производственным мощностям по переработке и к возвращению МОХ топлива.

Progress with regard to the return of Kosovo Albanian and Kosovo Serb judges and prosecutors remains critical
Для нормализации деятельности судов решающее значение имеет возвращение к своей работе косовских судей