TO THE RETURN in Hungarian translation

• visszatérését
• visszatérésére
• visszatérésével
• visszakerülése
• a bevallások

Examples of using To the return in English and their translations into Hungarian

Particularly support to the return of researchers who are outside Europe and who previously worked in a European country.
A program különösen támogatja azon Európán kívül tevékenykedő kutatók visszatérésért és visszailleszkedését, akik korábban már dolgoztak a kontinensen.

A great deal has also been achieved with regard to the return of refugees or internally displaced persons.
Hatalmas előrelépéseket értek el a menekültek, illetve a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérésének elősegítése terén is.

The fact that the tax deduction is not only due to the return of personal income tax, but also through legitimate failure to pay the relevant amounts to the state.
Az a tény, hogy az adólevonás nemcsak a személyi jövedelemadó visszaadásának következménye, hanem a jogosultaknak az államnak történő megfelelő összeg megfizetésének elmulasztása révén is.

Never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Az indulástól a kikötőbe való visszaérkezésig 24 óránál hosszabb ideig soha nem tartózkodnak a tengeren.

Section VII and Annex 2 and 3 contain information on fees relating to the return of the product.
A termék visszaküldésének költségeiről szóló információkat a jelen dokumentum VII. pontja és 2., 3. mellékletei tartalmazzák.

Let us commit to the return of His Holiness the Great 14th Dalai Lama to the Potala Palace in Lhasa- where he rightfully belongs.
Kötelezzük el magunkat Őszentsége a Nagy XIV. Dalai Láma visszatérése mellett Lhászába, a Potala Palotába, ahova törvényesen tartozik.

To the return, you will pass to Poland to control the use of the 500 cans of hydrocyanic acid that we dispatch to them.
Visszafele, átutazik Lengyelországon hogy ellenörizze annak az 500 hordó ciánhidrogénnek a felhasználását amit odaküldünk.

Rate of return refers to the return, income, or inflow that can be expected by making an investment.
A megtérülési ráta a megtérülésre, jövedelemre vagy beáramlásra utal, amit egy befektetés megtételéhez várható.

(b) which never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Amelyek az indulás és a kikötőbe való visszatérés között soha sem töltenek 24 óránál többet a tengeren.

You must mail your order to the return address provided to you by the Rewards Store Customer representative.
A rendelésedet postán kell visszaküldened a Rewards Áruház ügyfélszolgálati munkatársa által megadott címre.

This should lead to the return of ovulation, and the woman should be able to conceive normally(assuming nothing else is wrong.).
Ennek alapján arra a visszatérés az ovuláció, és a nő legyen képes felfogni normálisan(feltételezve, hogy semmi más nem rossz.).

Christ will be physically present on earth during the millennium(see the verses cited above in reference to the return of Christ and the future restoration of the nation Israel).
Krisztus testileg jelen lesz a földön a millennium idején(lásd a fentebb idézett verseket Krisztus visszatértével kapcsolatban és Izrael jövendő helyreállításával kapcsolatban).

the ruling economic and company management rights with regard to the return of assets of the distribution system operator.
irányítási felügyeleti jogait biztosítják a leányvállalat befektetett eszközei megtérülésének védelme érdekében.

the other party is entitled to the return of the performed obligation, even if it forms part of the bankruptcy estate.
a másik fél jogosult a teljesített kötelezettség visszatérítésére, még ha az a csődvagyon részét is képezi.

We believe this demonic activity will only increase as we get closer to the return of Christ.
Úgy vélem, ez a zűrzavar csak egyre fokozódik majd, ahogy közeledik Jézus Krisztus visszajövetele.

State laws will vary, but the tenant is often entitled to the return of at least a portion of the rent they have paid over the life of their lease.
Az állami törvények eltérőek lesznek, de a bérlő gyakran jogosult a bérleti díj teljes időtartama alatt kifizetett bérleti díj legalább egy részének visszaküldésére.

Driver Centre provides support to fleet management related services, from hand-over to the return of the car.
A Driver Center a gépjármű üzemeltetéséhez kapcsolódó szerződött szolgáltatások támogatását biztosítja az átadástól az autó leadásáig.

You are liable to bear the costs incurring related to the return of the product because of the practice of the withdrawal rights.
Az elállási jog gyakorlása miatt a termék visszaszolgáltatásával kapcsolatban felmerült költségeket Ön köteles viselni.

In failsafe mode, the flight control system will automatically control the quadcopter and bring it back to the Return To Home point and land.
Hibatűrő üzemmódban a repülésirányító rendszer automatikusan vezérli a Quadcopter és hozd vissza a Return To Home pont és a föld.

Against this background, your reference to the return of Arab refugees as being one of the questions under dispute which it is the duty of both parties to try and settle peacefully,
Mindezzel a háttérben az ön utalása az arab menekültek visszatérésére, mint a vitás kérdések egyikére, amelynek a békés elintézését célzó próbálkozás mindkét fél feladata,