TO THE RETURN in Swedish translation

• till avkastningen
• återvändande
• att återvända
• till återkomsten
• för returnering
• till återlämnande
• återsändande
• att återfå
• med retur

Examples of using To the return in English and their translations into Swedish

A great deal has also been achieved with regard to the return of refugees or internally displaced persons.
Kroatien har också uppnått en hel del när det gäller hemvändande flyktingar eller internflyktingar.

Furthermore, as Mr Tajani will point out, the reference to the return of the body of Mr Enzo Baldoni in paragraph 2 has been omitted.
Dessutom har en hänvisning utelämnats i punkt 2 om att Enzo Baldonis kropp skall återsändas, vilket Antonio Tajani kommer att påpeka.

However, it is not clear how this could lead to the return of territories?
Det är dock inte klart hur detta skulle kunna leda till att avkastningen av territorierna?

inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
interetnisk tolerans och varaktig pluralism som kan främja att fördrivna personer återvänder.

the original packaging also contains important information relevant to the return of your products.
originalförpackningen innehåller även viktig information som är relevant för returen av dina produkter.

This Section goes beyond the scope of the French initiative on rights of access to also apply to the return of the child.
Avsnittet har ett vidare tillämpningsområde än det franska initiativet om umgängesrätt eftersom det också omfattar barnets återlämnande.

in relation to the return of the Messiah.
i samband med Messias återkomst.

targets a return of cash +5%, similar to the return historically available through a long-term investment in global equities.
siktar på en kontantavkastning+ 5%, samma avkastning som historiskt sett har varit tillgänglig genom långsiktiga investeringar i aktier.

Therefore clauses 2.13, 2.14 and 2.15 below do not apply because they refer only to the return of Standard Products purchased through the Website.
Därför gäller inte klausulerna 2.13, 2.14 och 2.15 nedan eftersom dessa endast hänvisar till en retur av standardprodukter som köpts via hemsidan.

the cost is minimal relative to the return on investment we're seeing.”.
kostnaden är minimal jämfört med den avkastning på investeringen som vi fått.”.

in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
att omedelbart efterkomma resolutionerna, i synnerhet genom att godta att inspektörerna återvänder till Irak, i enlighet med resolution 1284.

It is recalled that the JHA Council of November 2002 reached a political agreement on matters relating to the return of the child, a key point of the Regulation.
Det erinras om att RIF-rådet i november 2002 nådde en politisk överenskommelse i frågor som rör återlämnade av barn, en nyckelfråga i förordningen.

Under the Dayton Peace Agreement, Croatia entered into a series of commitments with regard to the return of refugees.
I och med fredsavtalet som slöts i Dayton ålade sig Kroatien en rad förpliktelser vad gäller återförandet av flyktingar.

on foot in 10 minutes through narrow streets and staircases, to the return, you must back up them:
till fots på 10 minuter genom smala gator och trappor, till avkastningen, måste du säkerhetskopiera dem:

The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/her self
Sökanden ska ansvara för kostnaderna i samband med sitt och familjemedlemmarnas återvändande och återtagande i enlighet med punkt 3 b,

If the Customer requires assistance in relation to the return of data, costs related thereto will be fixed jointly between the Parties
Om Kunden begär bistånd för returnering av personuppgifter fastställs de därmed sammanhängande kostnaderna gemensamt mellan parterna och ska grundas på:

sincerity in eliminating the obstacles to the return of Croatia's Serbian population.
uppriktiga ansträngningar för att undanröja hindren för ett återvändande av Kroatiens serbiska befolkning.

for example with regard to the return of irregular migrants.
exempelvis avseende återsändande av olagliga migranter.

with particular regard to cooperation with the International War Crimes Tribunal in The Hague and to the return of expellees?
Republika Srpska i Bosnien-Herzegovina, särskilt vad gäller samarbetet med krigsförbrytartribunalen i Haag samt flyktingars återvändande?

for the problem is not that the Palestinians do not want to make concessions but that they have the right to the return of the territories occupied in 1967 which is enshrined in the UN resolutions.
för problemet är inte att palestinierna inte vill göra eftergifter utan palestiniernas rätt att återfå de territorier som ockuperades 1967 i enlighet med FN: s resolutioner.