TRYING TO ENTER in Russian translation

• пытался проникнуть
• пытавшихся въехать
• пытающиеся войти
• попытки проникнуть

Examples of using Trying to enter in English and their translations into Russian

verify the identities and national security risks of people trying to enter the United States.
определять риски для национальной безопасности со стороны лиц, пытающихся въехать в Соединенные Штаты.

In connection with the assaults on private homes, according to the information received, the houses were often guarded after the initial arrests and persons trying to enter the houses would then also be captured.
Что касается нападений на частные дома, то, согласно полученной информации, после первоначальных арестов дома зачастую брались под наблюдение, и людей, пытавшихся войти в них, также арестовывали.

According to the Government's reply, Ms. Gutiérrez Mejía was arrested in flagrante delicto on 29 October 2009 when trying to enter San Vicente Eastern Prison as a visitor with one large
Согласно ответу правительства, г-жа Гутьеррес Мехия была схвачена на месте преступления 29 октября 2009 года при попытке проникнуть под видом посетительницы в Восточную тюрьму в Сан- Висенте с одним крупным

when a suspect is identified trying to enter or leave the country at a port of entry)
личность подозреваемого устанавливается при попытке въехать в страну или выехать из нее в порту прибытия)

obstructing justice and trying to enter a closed military zone.
препятствовании отправлению правосудия и попытке проникновения в закрытую военную зону.

this represents another obstacle when trying to enter a new(foreign) market.
это является еще одним препятствием для попыток выйти на новый( зарубежный) рынок.

the unfair accusations of Wahhabism or, for example, when trying to enter the lessons of Orthodoxy in schools.
в ряде случаев в связи с несправедливыми обвинениями в ваххабизме или же, например, при попытке ввести уроки православия в школах.

mentioned that action had been taken against individuals trying to enter their territory, and of those only one State specified that the person concerned was on the Consolidated List,
упомянули о том, что были приняты меры против людей, пытавшихся въехать на их территорию, и из них только одно государство отметило, что данное лицо числилось в сводном перечне, хотя этот человек еще

of domestic legislation and procedure governing the treatment of asylum-seekers trying to enter or who have entered Latvia,
регулирующих режим обращения с ищущих убежища лицами, пытающимися въехать в Латвию или уже находящимися на ее территории,

turn is 0(meaning P1 is just now trying to enter the critical section, but graciously waiting), or P1 is at label P1_gate trying to enter its critical section, after setting flag to true but before setting turn to 0
либо waiting== 1( тогда поток 1 пытается войти в критическую секцию и крутится в цикле), либо поток 1 пытается войти в критическую секцию после установки want== true,

when several hundred people trying to enter Spanish territory by climbing over two razor-wire fences separating Ceuta from Morocco,
несколько сотен человек, пытавшихся попасть на территорию Испании, перебравшись через два заграждения из колючей проволоки, которые отделяли Сеуту от Марокко,

where 41 East Timorese people have been detained while trying to enter the grounds of the American Embassy
где 41 житель Восточного Тимора был задержан во время попытки проникнуть на территорию американского посольства,

with great concern the latest events in Jakarta(where 41 East Timorese people have been detained while trying to enter the grounds of the United States Embassy
с озабоченностью следит за последними событиями в Джакарте( где был задержан 41 житель Восточного Тимора, которые пытались проникнуть на территорию посольства Соединенных Штатов,

Being a teenager Atagyul tried to enter the world of business and cinema.
И уже в подростковом возрасте Атагюль попыталась войти в мир шоу бизнеса и кино.

If anyone tries to enter, we will burn it to the ground.
Если кто-то попытается войти, мы сожжем ее дотла.

The terrorists tried to enter a building where municipal election candidates were present.
Террористы предприняли попытку проникнуть в здание, в котором находились кандидаты партии на предстоящие выборы.

And only then Agadi tried to enter the Novosibirsk Conservatoire.
И лишь тогда Агади попытался поступить в Новосибирскую консерваторию.

Try to enter the door nearby- the voice will speak.
Попробуйте войти в дверь рядом- раздастся голос.

Try to enter the door. You will get a puzzle with a message.
Попробуйте войти в последнюю дверь на этом этаже- вы получите сообщение и загадку.

Try to enter the equation 5x 3= 2x 12 i CAS.
Попробуйте ввести уравнение 5х 3= 2x 12 я CAS.