WE PERCEIVE in Russian translation

• мы воспринимаем
• мы считаем
• мы видим
• мы рассматриваем
• мы ощущаем
• мы расцениваем
• мы понимаем
• мы различаем
• воспринимается нами

Examples of using We perceive in English and their translations into Russian

What we perceive to be negative and of less relevance to us in the World Trade Organization must be
Те аспекты деятельности Всемирной торговой организации, которые мы считаем негативными или не имеющими непосредственного отношения к нам,

It also symbolized our sense of maturity as a nation, and we perceive this event today as a continued manifestation of that maturity.
Эта годовщина также стала символом нашей государственной зрелости, и мы считаем, что произошедшее сегодня событие является новым подтверждением этой зрелости.

As in the nuclear field, we perceive the need here to pursue the twofold objective of non-proliferation
Как и в ядерной области, мы видим здесь необходимость добиваться двоякой цели нераспространения

On that account, we perceive the Convention as an instrument that can contribute in a substantial way to the non-proliferation of dangerous agents
В этой связи мы рассматриваем Конвенцию как документ, который может способствовать в значительной степени сдерживанию распространения опасных веществ

In general, we perceive that nuclear-weapon States are not doing enough to live up to their disarmament commitments.
В целом мы считаем, что ядерные государства не предпринимают достаточных усилий для выполнения своих обязательств в области разоружения.

it does correspond well with what we perceive as having the best trade-off between different types of distortion.
он хорошо передает то, как мы видим, достигая наилучшего компромисса между различными типами искажений.

When we perceive the waves of bliss coming from somewhere in response to our righteous thoughts
Когда мы ощущаем приходящие« откуда-то» волны блаженства в ответ на наши правильные мысли

We perceive such zones as a means of ensuring the non-possession,
Мы рассматриваем такие зоны в качестве средства обеспечения необладания,

Taking a rights perspective on women's poverty, we perceive poor women as claimants of justice,
С правозащитных позиций мы расцениваем неимущих женщин как борцов за справедливость, добивающихся перемен к лучшему,

Even where we perceive inadequacies in multilateral agreements,
Даже там, где мы ощущаем недочеты в многосторонних соглашениях,

Thailand firmly supports Security Council resolution 1540(2004), which we perceive as a suitable response to the serious threat of WMD proliferation.
Таиланд твердо поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которую мы рассматриваем в качестве надлежащего ответа на серьезную угрозу распространения ОМУ.

We perceive the adoption of the CTBT by the United Nations General Assembly as a significant success of the Conference on Disarmament
Принятие ДВЗИ Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций мы расцениваем как значительный успех Конференции по разоружению

CARICOM States believe that progress in achieving the objectives of the Global Programme of Action depends on how we perceive it.
Государства- члены КАРИКОМ считают, что прогресс в достижении целей Глобальной программы действий зависит от того, как мы понимаем ее.

our perception can be coached and guided to interpret what we perceive.
наше восприятие может легко описывать и объяснять то, что мы ощущаем.

For example, through mid-level vision we perceive a face, then through high-level vision we recognize a face of a familiar person.
Например, на стадии среднеуровнего распознавания мы различаем лицо, а уже на стадии высокого уровня распознаем, что это лицо знакомого человека.

We perceive the design and implementation of architectural and landscape features as important manifestations of human action.
Проектирование и реализацию градостроительных и ландшафтных объектов мы понимаем как важные проявления человеческой деятельности.

For example, what we perceive as the smell of fresh brewed coffee,
Скажем, то, что воспринимается нами как запах свежемолотого кофе,

is often referred to as the fifth fundamental taste that we perceive in food; the others being saltiness,
часто называют пятым фундаментальным вкусом, которые мы различаем в пище наряду с соленостью,

Shouldn't we perceive the end of the era of printed dailies
Не должны ли мы воспринимать конец эры печатных ежедневных газет

shaping how we perceive things and people in the future.
влияет на то, как мы воспримем вещи и людей в будущем.