WHICH GRADUALLY in Russian translation

• который постепенно
• которые постепенно
• которая постепенно
• которое постепенно
• которая мало-помалу

Examples of using Which gradually in English and their translations into Russian

Sava rivers has a long tradition, which gradually fell into oblivion after World War Two.
Сава, имеет многовековую традицию, которая постепенно исчезла после Второй Мировой войны.

because it is the asymmetric federation; it is initially with a weak center, which gradually increases.
так как представляет собой ассиметричную федерацию изначально со слабым центром, который постепенно усиливается.

pressing feeling in the head which gradually reduced only after intensive antioedemic therapy.
давящее чувство в голове, которое постепенно уменьшилось только после интенсивной противоотечной терапии.

and overtones which gradually link themselves together so as to form a network of connections binding the whole" work.
скрытые намеки, которые постепенно переплетаются между собой и образуют сеть, связывающую все произведение.

in a rainbow variant(AIR LIGHT R), which gradually switches to all the colors of the spectrum.
в варианте« радуга»( AIR LIGHT R), который постепенно меняет цветовую гамму.

in marital bliss, offered her name to the place: Korkyra, which gradually evolved to Kerkyra Doric.
предложил ее имя Коркира в качестве названия острова, которое постепенно превратилось в Керкира дорийский диалект.

forces which gradually develop its form,
духовными силами, которые постепенно развивают его форму,

This kind of roasting gives the grains an amazing dark brown color, which gradually turns into deep black.
Этот вид обжарки дарит зернам удивительный темно-коричневый цвет, который постепенно переходит в глубокий черный.

The quantity of cells is growing continuously; the consciousness is growing as well, which gradually makes its way to external.
Непрерывно количество клеток растет, растет сознание, которое постепенно направляется все больше и больше наружу.

as it combines notes of coffee, which gradually lose their astringency
в нем сочетаются нотки кофе, которые постепенно теряют терпкость

At the same time in the kidneys develop chronic cystopyelitis, which gradually turns into a chronic pyelonephritis.
Одновременно в почках развивается хронический цистопиелит, который постепенно переходит в хронический пиелонефрит.

the wine, which gradually brings us this charming color in the face.
конечно же, вино, которое постепенно приносит нам этот очаровательный цвет в лицо.

about one mile to the northeast, which gradually supplanted the old town.
примерно в одной миле к северо-востоку, который постепенно вытеснил старый город.

In the first hours after the release of chitinous cover, they have a soft white body, which gradually hardens and acquires a color characteristic of the imago.
В первые часы после сброса хитинового покрова они имеют мягкое белое тельце, которое постепенно твердеет и приобретает цвет, характерный для имаго.

you will initially pass through some lush green forest which gradually forms into dense shrubs.
сначала вас ожидает дорога через пышный зеленый лес, который постепенно превращается в плотные кусты.

Lower number owing to the opening of the crossing points, which gradually reduced the need for daily liaison as media representatives were able to move more freely.
Уменьшение числа объясняется открытием пунктов пересечения, что постепенно уменьшило необходимость поддержания ежедневной связи благодаря появившейся у представителей средств массовой информации возможности свободнее перемещаться.

Thin and fresh aroma of champagne revealed first mineral notes, which gradually join floral shades with hints of elderberry
Тонкий и свежий аромат шампанского раскрывается сначала минеральными нотами, к которым постепенно присоединяются цветочные оттенки с нюансами бузины

The raw materials used for its special six-row barley, which gradually matures under the blessed rays of the midnight sun,
В качестве сырья для нее используется особенный шестирядный ячмень, который плавно зреет под благодатными лучами полуночного солнца,

Following that the author then looks for"small disparities" which gradually and having been influenced by external shocks have led to different paths of socio-economic development.
Затем автор выявляет« небольшие отличия», которые со временем и под воздействием внешних шоков привели к различным траекториям социально-экономического развития.

In his later years, Kovačić began to show symptoms of mental disorder which gradually affected his work,
С годами у Ковачича стали проявляться симптомы психического расстройства, которые постепенно стали оказывать влияние на его работы,