A MUTUALLY ACCEPTABLE in Slovak translation

• obojstranne prijateľný
• vzájomne prijateľné
• vzájomne akceptovateľný
• vzájomne prijateľného
• vzájomne prijateľnú
• obojstranne prijateľné

Examples of using A mutually acceptable in English and their translations into Slovak

all responses are measured from the time the end-user customer calls until HP has either established a mutually acceptable time for support to be performed,
doba vybavenia sa počíta od času, keď koncový používateľ kontaktuje spoločnosť HP, dovtedy, keď spoločnosť HP stanoví obojstranne prijateľný čas vykonania servisu

so as to achieve a mutually acceptable solution.
aby sa dosiahlo vzájomne prijateľné riešenie.

make the necessary effort to find a mutually acceptable solution to the name issue.
vyvinuli nevyhnutné úsilie na nájdenie vzájomne prijateľného riešenia záležitosti týkajúcej sa názvu.

then its government will no longer have any strong incentive for taking a constructive stand in order to ultimately achieve a mutually acceptable solution with Greece.
potom jej vláda nebude mať žiadny výrazný dôvod zaujať konštruktívny postoj s cieľom navždy dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie s Gréckom.

Urges the two institutions to find a mutually acceptable agreement setting out a framework for purchasing
Vyzýva obe inštitúcie, aby dosiahli vzájomne prijateľnú dohodu, ktorá ustanoví rámec pre kúpu

Each party shall endeavour in such situations to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution consistent with the protection of public or animal health.
Každá zmluvná strana usiluje v takej situácii o poskytnutie všetkých informácií nevyhnutných na zabránenie narušenia obchodu a na dosiahnutie vzájomne prijateľného riešenia v súlade s ochranou zdravia ľudí a zvierat.

the Allies agreed that Macedonia would be invited to join the Alliance as soon as a mutually acceptable resolution to the name dispute was reached with Greece.
v roku 2008 sa spojenci dohodli, že Macedónsko bude vyzvané, aby sa pripojilo k Aliancii hneď, ako sa s Gréckom dosiahne vzájomne prijateľné riešenie sporu o meno.

it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive
dotknuté dve strany neboli schopné dosiahnuť vzájomne prijateľnú dohodu napriek veľkému úsiliu

other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution.
ostatných orgánov uvedených v odseku 3 začnú v dobrej viere rokovať s cieľom čo najskôr dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie.

The Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.
Strany začnú porady najneskôr do jedného mesiaca od oznámenia žiadosti s cieľom dosiahnutia dohody alebo vzájomne prijateľného záveru najneskôr do jedného ďalšieho mesiaca.

to the proviso in COM(2007)663 that a mutually acceptable solution to the name issue be found through negotiations.
samozrejme pod podmienkou uvedenou v dokumente KOM(2007)663, že počas rokovaní sa nájde vzájomne prijateľné riešenie týkajúce sa názvu.

The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good-faith consultations within the Partnership Council with the aim of reaching a mutually acceptable solution in the shortest time possible.
Strany sa usilujú o vyriešenie sporu tak, že v rámci Rady pre stabilizáciu a pridruženie a ostatných orgánov uvedených v odseku 3 začnú v dobrej viere rokovať s cieľom čo najskôr dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie.

to dialogue as the only means for achieving a mutually acceptable and lasting solution.
dialóg sú jedinými prostriedkami na dosiahnutie vzájomne prijateľného a trvalého riešenia.

NATO Allies agreed that an invitation to the Republic of Macedonia would be extended as soon as a mutually acceptable solution to the name issue is reached.
v roku 2008 sa spojenci dohodli, že Macedónsko bude vyzvané, aby sa pripojilo k Aliancii hneď, ako sa s Gréckom dosiahne vzájomne prijateľné riešenie sporu o meno.

and to reach a mutually acceptable solution consistent with the protection of human,
ako aj dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie súdržné s ochranou ľudského zdravia,

the annexed standards with a view to finding a mutually acceptable solution.
pripojených noriem s cieľom nájsť vzájomne prijateľné riešenie.

the Former Yugoslav Republic of Macedonia must step up their efforts at the highest level to find a mutually acceptable solution under the auspices of the UN.
Bývala juhoslovanská republika Macedónsko musia čo najviac zintenzívniť úsilie s cieľom nájsť vzájomne prijateľné riešenie pod záštitou OSN.

At the Bucharest Summit in April 2008, the Allies agreed that an invitation to join the Alliance would be extended to the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as a mutually acceptable solution to this issue with Greece is reached.
Na summite NATO v Bukurešti v roku 2008 sa spojenci dohodli, že Macedónsko bude vyzvané, aby sa pripojilo k Aliancii hneď, ako sa s Gréckom dosiahne vzájomne prijateľné riešenie sporu o meno.

The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the agreement establishing the Common Fund for Commodities.
Organizácia bude v plnej miere využívať možnosti Spoločného komoditného fondu vrátane prípadného uzavretia vzájomne prijateľnej dohody so spoločným fondom, a to v súlade s princípmi stanovenými v dohode o založení Spoločného komoditného fondu.

If the parties do not agree on the choice of a mutually acceptable mediator, the Centre will appoint as mediator the person whose name is next on the list of approved mediators.
Ak sa sporiace sa strany nedohodnú na výbere obojstranne prijateľného mediátora, centrum vymenuje za mediátora osobu, ktorej meno je v zozname certifikovaných mediátorov na rade.