ACTIVITIES LINKED in Slovak translation

• činnosti spojené
• aktivity spojené
• činností spojených
• aktivity prepojené

Examples of using Activities linked in English and their translations into Slovak

Noting that on this basis, to enable persons subject to an alert for activities linked to terrorism or organised crime to be detected early
Konštatujúc, že na základe uvedeného by sa na umožnenie včasného odhalenia osôb so zápisom kvôli činnostiam spojeným s terorizmom a organizovanou trestnou činnosťou, ako aj na uľahčenie

the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
ktorý z dlhodobého hľadiska škodí námornému sektoru ako takému a takisto činnostiam spojeným s kontrolou prístavného štátu.

not to mention the synergies with activities linked to the security and defence of the Union
nehovoriac o synergiách s činnosťami spojenými s bezpečnosťou a obranou Únie

Occupational activities Parliament Former MEPs engaged in lobbying and representational activities linked to the EU may not benefit from the facilities granted to former MEPs(e.g. the lifelong access pass).
Pracovná činnosť Parlament Bývalí poslanci EP, ktorí vykonávajú lobizmus alebo reprezentačné činnosti spojené s EÚ, nesmú využívať možnosti udelené bývalým poslancom EP(napr. celoživotný vstupný preukaz).

two new sister websites and activities linked with the celebration of the Fan Club's anniversary.
dva nové sesterské weby a spustené aktivity v súvislosti s oslavou výročia.

to guarantee other activities linked to the buyer's use of the website.
zaistenie ďalších aktivít, spojených s aktivitami kupujúceho v prostredí webstránky.

(b) development activities linked to autonomous, reliable
Vývojové činnosti spojené s autonómnym, spoľahlivým

(b) development activities linked to autonomous, reliable
Vývojové činnosti spojené s autonómnym, spoľahlivým

promoting cultural activities linked to film and functioning as an umbrella institution for the presentation of Slovak audiovisual culture,
podporovať kultúrne aktivity spojené s filmom a zaštítiť prezentáciu slovenskej audiovizuálnej kultúry doma

As there is a risk that activities linked to experimentation and commercialisation might be the same as those for routine business, it is proposed
Vzhľadom na riziko, že činnosti spojené s experimentovaním a komercializáciou môžu byť rovnaké ako činnosti v rámci bežnej obchodnej činnosti,

it should be clarified that it is possible to finance activities linked to the preparation of the future CAP through technical assistance at the initiative of the Commission.
by sa malo objasniť, že je možné financovať činnosti spojené s prípravou budúcej SPP prostredníctvom technickej pomoci na podnet Komisie.

collectively- would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation
priame vylepšenie pamiatok- či už jednotlivých, alebo všetkých-, ktoré by malo byť výsledkom činnosti spojenej s priznávaním značky„Európske dedičstvo“,

not to mention the synergies with activities linked to the security and defence of the Union
nehovoriac o synergiách s činnosťami spojenými s bezpečnosťou a obranou Únie

Former MEPs, who are engaged in lobbying and representational activities linked to the EU, are required under Article 6 of the code of conduct to inform the Parliament about such activities
Bývalí poslanci EP, ktorí vykonávajú lobizmus alebo reprezentačné činnosti spojené s EÚ, sú v súlade s článkom 6 kódexu správania povinní informovať o týchto aktivitách parlament

In its resolution concerning activities linked to the European Year of Equal Opportunities in 2007,
Vo svojom uznesení o činnostiach nadväzujúcich na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých v roku 2007,

evidence had been produced by the Commission to substantiate the allegations that Mr Kadi was involved in activities linked to international terrorism(allegations he strongly denied),
Komisia nepredložila žiadne informácie ani dôkazy, ktoré by potvrdili obvinenia, podľa ktorých bol pán Kadi zapojený do činností spojených s medzinárodným terorizmom(pričom tieto obvinenia dôrazne odmietol),

49 EC must be interpreted as not precluding national legislation which requires companies wishing to pursue activities linked to gaming and betting to obtain a police authorisation in addition to a licence issued by the State
49 ES sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej musia spoločnosti, ktoré chcú vykonávať činnosti spojené s hazardnými hrami, získať okrem koncesie udelenej štátom na tento účel aj policajné povolenie,

49 EC must be interpreted as precluding national legislation which requires companies wishing to pursue activities linked to gaming and betting to obtain police authorisation in addition to a State-issued licence
49 ES sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej musia spoločnosti, ktoré chcú vykonávať činnosti spojené s hazardnými hrami, získať okrem koncesie udelenej štátom na tento účel aj policajné povolenie,

Points to the need for tangible goals and activities linked to clear, specific reference points
Poukazuje na potrebu hmatateľných cieľov a činností spojených s jednoznačnými a konkrétnymi referenčnými bodmi

49 EC must be interpreted as not precluding national legislation which requires companies wishing to pursue activities linked to gaming and betting to obtain a police authorisation in addition to a licence issued by the State
49 ES sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej musia spoločnosti, ktoré chcú vykonávať činnosti spojené s hazardnými hrami, získať okrem koncesie udelenej štátom na tento účel aj policajné povolenie,