BAHÁ'U'LLÁH in Slovak translation

• bahá'u'lláh

Examples of using Bahá'u'lláh in English and their translations into Slovak

In‘Akká, Bahá'u'lláh revealed His most important work,
V‘Akká Bahá'u'lláh zjavil Svoje najdôležitejšie dielo,

Bahá'u'lláh indicates that, if, at the time of the wedding, the bridegroom is unable to pay the dowry in full,
Bahá'u'lláh uvádza, že pokiaľ ženích nie je schopný zaplatiť celé veno v čase sobáša,

the Báb was aware that Mirza Husayn-‘Alí- titled Bahá'u'lláh- was“He Whom God shall make manifest”,
Báb si bol vedomý toho, že Mírzá Husayn-‘Alí, nazývaný Bahá'u'lláh, bol„Ten, Koho Boh prejaví“, Božský Vzdelávateľ,

absolute composure.~ Bahá'u'lláh~.
úplného pokoja“ Bahá'u'lláh.

His mission, which was to last only six years, was to prepare the way for the coming of a Manifestation of GodWho would usher in the age of peace and justice promised in all the world's religions: Bahá'u'lláh.
Jeho poslaním, ktoré trvalo len šesť rokov, bolo pripraviť cestu pre príchod Bahá'u'lláha, Prejavu Božieho, ktorý prinesie vek mieru a spravodlivosti, prisľúbený vo všetkých svetových náboženstvách.

carries forth from Bahá'u'lláh to His eldest son‘Abdu'l-Bahá, and then from‘Abdu'l-Bahá to His grandson,
prešla z Bahá'u'lláha na Jeho syna‘Abdu'l-­Bahu a z‘Abdu'l-Bahu na Jeho vnuka Shoghiho Effendiho

His mission, which was to last only six years, was to prepare the way for the coming of a Manifestation of God Who would usher in the age of peace and justice promised in all the world's religions: Bahá'u'lláh.
Jeho poslaním, ktoré trvalo len šesť rokov, bolo pripraviť cestu pre príchod Bahá'u'lláha, Božieho Prejavu, ktorý prinesie vek mieru a spravodlivosti, prisľúbený vo všetkých svetových náboženstvách.

It delighted us to see that it was not only Bahá'ís who wished to honour Bahá'u'lláh and celebrate His life- special gatherings were hosted by some from beyond the Bahá'í community.
Veľmi nás potešilo, že nielen baháji si chceli Bahá'u'lláha uctiť a osláviť Jeho život, ale že zhromaždenia pri tejto príležitosti organizovali aj ľudia, ktorí nie sú členmi bahájskeho spoločenstva.

The Báb forbade His followers to ask questions of Him Whom God will make manifest(Bahá'u'lláh), unless their questions were submitted in writing
Báb Svojim nasledovníkom zakázal, aby kládli otázky Tomu, koho Boh prejaví(Bahá'u'lláhovi), pokiaľ otázky nedoručia písomne a nebudú sa týkať námetov,

The Báb, in the Qayyúmu'l-Asmá', identifies Bahá'u'lláh as the“true Joseph”
V Qayyúmu'l-Asmá' označuje Báb Bahá'u'lláha za„pravého Jozefa“

and intrigued against Bahá'u'lláh, even attempting to have Him murdered.
kul úklady proti Bahá'u'lláhovi, ba dokonca sa Ho snažil dať zavraždiť.

is according to Bahá'u'lláh a form of worship.
je podľa Bahá'u'lláha istým druhom uctievania.

At the end of April 1863, shortly before leaving the environs of Baghdad for Istanbul(known as Constantinople in the English language of the time), Bahá'u'lláh and His companions resided for twelve days in a garden which He named Ridván, meaning“Paradise”.
Na konci apríla 1863, krátko pred tým, než Bahá'u'lláh odišiel z Bagdadu do Istanbulu(v tom čase v angličtine známom ako Konštantínopol), býval 12 dní so Svojimi spoločníkmi v záhrade, ktorú nazval Ridván, čo znamená„Raj“.

This Administrative Order is fundamentally different from anything that any Prophet has previously established, inasmuch as Bahá'u'lláh has Himself revealed its principles,
Tento správny poriadok sa od základu líši od čohokoľvek, čo predtým ustanovil akýkoľvek Prorok, pretože jeho zásady zjavil Sám Bahá'u'lláh, ustanovil jeho inštitúcie,

Bahá'u'lláh wrote that,“All men have been created to carry forward an ever-advancing civilization.”1
Bahá'u'lláh napísal, že„Všetci ľudia boli stvorení, aby napomáhali neustále sa rozvíjajúcej civilizácii.“

great personal ambition who induced Mírzá Yaḥyá to oppose Bahá'u'lláh and to claim prophethood for himself(see note 190).
človeka skazenej povahy a veľkých osobných ambícií, ktorý naviedol Mírzu Yaḥyu, aby oponoval Bahá'u'lláhovi, a sám si nárokoval to, že je prorokom(Vysvetlivku 190.).

about the One Who taught them: Bahá'u'lláh.
ale aj o jeho Pôvodcovi- Bahá'u'lláhovi.

about the One Who taught them: Bahá'u'lláh.”.
ale aj o jeho Pôvodcovi- Bahá'u'lláhovi.

Bahá'u'lláh Himself.
Sám Bahá'u'lláh.

Bahá'u'lláh Who.
Bahá'u'lláh ktorý.