BEEN FINALISED in Slovak translation

• boli dokončené
• boli ukončené
• bola dokončená
• finalizovaná
• je finalizovaný
• finalizovali

Examples of using Been finalised in English and their translations into Slovak

It forms part of an overall support programme which had not been finalised at the time when the financing agreement was signed.
Zaznamenávajú sa do globálneho podporného programu, hoci tento program ešte nebol v čase podpisu dohody o financovaní dokončený.

the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
môžu uvádzať na trh, aj keď postupy posudzovania zhody ešte neboli dokončené.

Had discussions been carried out in a different way, the agreements could have been finalised sooner.
Keby sa diskusie viedli iným spôsobom, dohody sa mohli finalizovať skôr.

Yet soon the South Korea's Presidential Office commented that such a policy has not been finalised.
Zatiaľ čoskoro Presidential Úrad juhokórejský poznamenal, že takáto politika nebola dokončená.

An evaluation of the effectiveness of the actions is still outstanding due to the fact that most projects financed under the new programming period have not yet been finalised or audited.
Hodnotenie účinnosti opatrení je stále nedokončené vzhľadom na skutočnosť, že väčšina projektov financovaných v rámci nového programového obdobia ešte nebola sfinalizovaná alebo kontrolovaná.

TABLE 3 NUMBER OF PROGRAMMES PER TYPE OF FINANCIAL CORRECTION 20 Newly declared expenditure can relate to new non-completed projects or to projects that had already been finalised and originally financed by national funds before being submitted for EU co-financing.
TABUĽKA 3 POČET PROGRAMOV PODĽA DRUHU FINANČNEJ KOREKCIE 20 Novo deklarované výdavky sa môžu vzťahovať na nové nedokončené projekty alebo na projekty, ktoré už boli ukončené a pôvodne, predtým než boli predložené na spolufinancovanie zo strany EÚ, boli financované zo štátnych zdrojov.

While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Aj keď sa rokovania o dohode o prenose a používaní osobného záznamu o cestujúcom(PNR) s Austráliou už finalizovali, stále prebiehajú rokovania o revidovaných dohodách o prenose a používaní osobného záznamu o cestujúcom(PNR) s USA a Kanadou.

(DA) Mr President, I think it is a really splendid agreement that has been finalised here today,
(DA) Myslím, že dnes tu bola dokončená skutočne vynikajúca dohoda. Mrzí ma len, že niektorí ľudia sú presvedčení,

At the time of our audit, only six results-oriented monitoring reports had been finalised for 60 projects implemented through the Initiative, one of these
V čase konania nášho auditu bolo dokončených len šesť monitorovacích správ zameraných na výsledky za 60 projektov vykonaných v rámci iniciatívy,

It has not yet been finalised formally- we hope to do that by the end of this year-
Doteraz to nebolo oficiálne ukončené- dúfame, že tak urobíme koncom tohto roka-

While the detailed position of the European Union has not been finalised yet, I can explain the principles
Keďže podrobné stanovisko Európskej únie ešte nebolo uzavreté, môžem bližšie vysvetliť zásady

However, since negotiations have not been finalised, the rapporteur wishes to close Parliament's first reading(by adopting his report)
Keďže však rokovania neboli ukončené, spravodajca si želá zatvoriť prvé čítanie Parlamentu(prijatím jeho správy) pred opätovným otvorením rokovaní

Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Platby v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I sa uskutočnia až po ukončení overovania podmienok oprávnenosti na platbu, ktoré má členský štát vykonať podľa článku 20.

The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Rada vzala na vedomie skutočnosť, že návrh záverov Rady o spôsoboch zlepšenia fungovania potravinového dodávateľského reťazca sa finalizoval v znení záverov predsedníctva, ktoré podporila prevažná väčšina delegácií.

the approval of that programme has not been finalised.
č. 2160/2003(4), a preto zatiaľ nebol schválený.

if necessary, the management of actions that have not yet been finalised under the predecessor programme by[31 December 2020].
potreby zabezpečovať riadenie akcií, ktoré do konca roka 2013 ešte neboli skončené v rámci predchádzajúcich programov.

if necessary, the management of actions that have not yet been finalised under the predecessor programmes by the end of 2013.
potreby zabezpečovať riadenie akcií, ktoré do konca roka 2013 ešte neboli skončené v rámci predchádzajúcich programov.

The Commission underlines that the action plan designed by Eurostat as soon as the IAC Report had been finalised had been delivered in accordance with the planning.
Komisia zdôrazňuje, že akčný plán, ktorý Eurostat vypracoval hneď, ako bola dokončená správa útvaru pre vnútorný audit, bol dodaný v súlade s plánovaním,

I welcome the fact that this report has been finalised and I hope that its recommendations will be adopted by the Commission.
ďalších krokoch vítam skutočnosť, že správa bola dokončená, a dúfam, že Komisia prijme odporúčania, ktoré sú jej súčasťou.

by the end of 2008, planning for SESAME had still not been finalised as there was no agreement among Member State delegations to one of the key committees on how to treat certain kinds of sensitive information.
nastalo mnoho zmien a ku koncu roka 2008 plánovanie pre systém SESAME ešte stále nebolo dokončené, keďže medzi delegáciami členských štátov v jednom z kľúčových výborov nebol súhlas s tým, ako narábať s určitými citlivými infor­ máciami.