BEEN FINALISED in German translation

• ist abgeschlossen
• abgeschlossen
• sind abgeschlossen
• abgeschlossen sind die
• sind fertiggestellt
• ist beschlossen

Examples of using Been finalised in English and their translations into German

The adoption of IFRS in Russia has been finalised in 2012.
Die IFRS-Übernahme wurde in Russland 2012 abgeschlossen.

The exact location has not yet been finalised, but Professor Liserre is hopeful.
Der genaue Ort ist noch nicht endgültig festgelegt, doch Professor Liserre zeigt sich hoffnungsvoll.

The food selection will be announced here as soon as it has been finalised.
Die Speisenauswahl wird an dieser Stelle bekannt gegeben, sobald sie endgültig fest steht.

Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Viele dieser Aktionen sind inzwischen abgeschlossen und das Programm muss nun aktualisiert werden.

is it has not been finalised.
es gegebenenfalls noch nicht endgültig ist.

Once your order has been finalised and sent to us, you cannot change it personally.
Sobald Sie Ihre Bestellung abgeschlossen und an uns übermittelt haben, können Sie selbst keine Änderungen mehr vornehmen.

The analysis of the transposition by all Member States has been finalised.
Die Analyse der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten ist abgeschlossen.

Right, everyone, your work experience placements have been finalised.
Okay, die Vermittlungen eurer Berufspraktikumsplätze sind abgeschlossen.

Codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Kodifizierungen wurden somit von der Kommission bereits abgeschlossen.

He then informed the Group that the selection of the new Secretary-General had been finalised by the Bureau.
Anschließend teilt er der Gruppe mit, dass das Präsidium die Auswahl eines neuen Generalsekretärs abgeschlossen habe.

May 2010- The carve-out of the successfully restructured business unit"Antenna-Systems" from the Blaupunkt Group has been finalised.
Mai 2010- Die Herauslösung des erfolgreich restrukturierten Geschäftsfeldes„Antenna-Systems" aus der Blaupunkt-Gruppe ist abgeschlossen.

Around 400 flavouring substances which are not authorised because the evaluation by EFSA has not been finalised may remain on the market until the evaluation and approval process are finalised..
Etwa 400 Aromastoffe, die noch nicht zugelassen sind, weil die EFSA die Bewertung noch nicht abgeschlossen hat, dürfen bis zum Ende des Bewertungs- und Zulassungsverfahrens verkauft werden.

The standards for mobile phones have been finalised; those for base stations are partly available and are planned to be finalised in 2003.
Die Normen für Mobiltelefone sind fertiggestellt; diejenigen für Basisstationen sind teilweise verfügbar und sollen 2003 fertiggestellt werden.

particularly in view of the fact that planning arrangements have already to a large extent been finalised between producers and processors and bearing in mind that the necessary implementing regulations in respect of the Commission's proposals are not yet available even in draft form.
zum Wirtschaftsjahr 2000/01 in Kraft tritt, zumal die Planungen zwischen Erzeugern und Verarbeitern bereits vielfach abgeschlossen sind und die für die Umsetzung des Kommissions vorschlages erforderlichen Durchführungsverordnungen nicht einmal im Entwurf vorliegen.

A total of 15 new procedures were finalised and 7 more are in progress.
Insgesamt 15 neue Verfahren wurden abgeschlossen und 7 weitere sind noch in Bearbeitung.

The process is finalised by providing the necessary credit
Der Vorgang ist abgeschlossen, wenn die Angaben der Kredit-

I will upload Version 2 here once the design is finalised.
Ich werde die Version 2 hier hochladen, sobald das Design fertig ist.

reporting once the project is finalised.
Berichterstattung sobald das Projekt fertiggestellt ist.

Draft action plans are being drawn up and should be finalised in June.
Es werden derzeit Entwürfe für Aktionspläne erstellt, die im Juni abgeschlossen sein dürften.

Under the roadmap this should be finalised by March 2011.
Gemäß der Roadmap sollen diese Schritte bis März 2011 abgeschlossen sein.