CONTAINED IN ARTICLES in Slovak translation

• obsiahnuté v článkoch
• uvedené v článkoch
• obsiahnutých v článkoch
• zahrnuté v článkoch

Examples of using Contained in articles in English and their translations into Slovak

(3) Exceptions and Limitations are contained in Articles 5-8 of Directive 2001/29/ EC on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society,
(3) Výnimky a obmedzenia sú obsiahnuté v článkoch 5- 8 smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv autorskej spoločnosti

the rules concerning human rights and the principles contained in Articles 4 and 5 of this Convention
normy týkajúce sa ľudských práv a princípy obsiahnuté v článkoch 4 a 5 tohto dohovoru a v odseku 2 tohto článku,

It expands the groups of cases contained in Articles 236, 237 and 238 to include a catalogue of individual cases specified in the CCC implementing regulation(Article 900
Na jednej strane rozširuje všeobecné situácie uvedené v článkoch 236, 237 a 238 a pripája k nim zoznam špeciálnych situácií uvedených vo vykonávacom nariadení k CKS(článok 900 vykonávacieho nariadenia k CKS),

to introduce at the same time a MiFID style regime(conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
predajcov poistných produktov a súčasné zavedenie režimu podobného smernici MiFID(pravidlá výkonu činnosti obsiahnuté v článkoch 23- 25 MiFID II) pre predajcov produktov životného poistenia s investičnými prvkami.

relating to any of the principles or commitments contained in Articles 3 and 4 of the UNFCCC will be secured also by providing legally sounder protection of the right to regulate in trade agreements;
v súvislosti s niektorým z princípov alebo záväzkov obsiahnutých v článkoch 3 a 4 Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy bude zabezpečené aj poskytnutím právne náležitejšej ochrany práva na reguláciu v obchodných dohodách;

all relevant provisions contained in Articles 12 and 13
všetky príslušné opatrenia uvedené v článkoch 11, 12 a v tomto článku sa uplatňujú tam,

the rules concerning human rights and the principles contained in Articles 4 and 5 of the present Convention
normy týkajúce sa ľudských práv a princípy obsiahnuté v článkoch 4 a 5 tohto dohovoru a v odseku 2 tohto článku,

Where the European Commission adopts such an implementing act then this shall imply that counterparties entering into a transaction subject to this EMIR shall be deemed to have fulfilled the obligations contained in Articles 4, 9, 10 and 11 of EMIR where at least one of the counterparties is established in that third country.
Vykonávací akt o rovnocennosti uvedený v odseku 2 znamená, že sa má za to, že protistrany, ktoré uzatvárajú transakciu podľa tohto nariadenia splnili povinnosti uvedené v článkoch 4, 9, 10 a 11, ak je aspoň jedna z protistrán usadená v danej tretej krajine.

93 of the Staff Regulations correspond to those contained in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities which,
93 služobného poriadku zodpovedajú ustanoveniam obsiahnutým v článkoch 90 a 91 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, ktoré sa podľa článku 117

of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers
pravidlá o prepočtovom kurze medzi eurom a inými menami obsiahnuté v článkoch 7 a 8 VP sa vzťahujú iba na prepočty vykonané povoľujúcimi úradníkmi a nie na prepočty, ktoré vykonávajú zmluvní dodávatelia

apply a withholding tax on the same terms as are contained in Articles 11 and 12)”;
obdobia uvedeného v článku 10 uplatňujú zrážkovú daň za takých istých podmienok, aké sú obsiahnuté v článkoch 11 a 12).

of the Treaty is to be interpreted as meaning that the application by a regional electricity distributor of such an exclusive purchasing clause is not caught by the prohibitions contained in Articles 85 and 86 of the Treaty in so far as that restriction of competition is necessary
2 Zmluvy musí byť vykladaný v tom zmysle, že uplatňovanie takých exkluzívnych nákupných klauzúl regionálnym distribútorom energie nie je zahrnuté v zákazoch obsiahnutých v článkoch 85 a 86 Zmluvy, pokiaľ obmedzenie súťaže je potrebné za tým účelom, aby bolo podniku umožnené

with the result that the provisions relating to‘livestock' premia contained in Articles 57 to 63 of Regulation No 796/2004 are not applicable in that Member State.
na dojčiace kravy ako jednotná platba, pričom ustanovenia vzťahujúce sa na prémiu na chov dobytka obsiahnuté v článkoch 57 až 63 nariadenia č. 796/2004 sa v tomto členskom štáte neuplatňujú.

making reference to the rules of jurisdiction contained in Articles 4, 7,
odkazom na pravidlá o určení právomoci obsiahnuté v článkoch 4, 7, 10 a 11 toho istého nariadenia spresňuje,

the notion of undertaking, as contained in Articles 101 and 102 TFEU, should be applied in accordance
ako je uvedený v článkoch 101 a 102 ZFEÚ, uplatňovať v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie,

This is why I am fully behind the conclusions contained in Articles 99 and 100 of Mr Jørgensen's report,
To je dôvod, prečo absolútne nesúhlasím so závermi obsiahnutými v článkoch 99 a 100 správy pána Jørgensena, ktoré poukazujú na

the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition,
sa inak neskončí ich platnosť, výkonný orgán vyhodnotí pokrok strán pri dosahovaní konečného cieľa vylúčiť tieto látky obsiahnuté v tovaroch a preskúma, či je ešte táto podmienka,

apply a withholding tax on the same terms as are contained in Articles 11 and 12).
obdobia uvedeného v článku 10 uplatňujú zrážanú daň za takých istých podmienok, ako sú obsiahnuté v článkoch 11 a 12).

in respect of the application in accordance with Article I of the present Protocol of any provisions of the Convention other than those contained in Articles 1, 3,
IV tohto protokolu a k vykonávaniu akýchkoľvek ustanovení dohovoru v súlade s článkom I tohto protokolu s výnimkou tých, ktoré sú obsiahnuté v článkoch 1, 3, 4, článku 16 ods.1

CASE C-442/06 landfills contained in Articles 2 to 13 of the directive.
VEC C-442/06 nových skládok, uvádzané v jej článkoch 2 až 13.