CONTAINED IN THIS DIRECTIVE in Slovak translation

• obsiahnuté v tejto smernici
• uvedené v tejto smernici
• obsahuje táto smernica
• uvedených v tejto smernici
• zahrnuté v tejto smernici

Examples of using Contained in this directive in English and their translations into Slovak

time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
dátumy a termíny9, uplatňovalo na výpočet lehôt uvedených v tejto smernici.

(14) The definitions contained in this Directive should be aligned as far as possible with those contained in other Union legislative acts,
Vymedzenia pojmov uvedené v tejto smernici by mali byť podľa možností zosúladené s vymedzeniami pojmov uvedenými v iných právnych aktoch Únie,

(56) As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers,
(56) Čo sa týka výnimky obsiahnutej v tejto smernici ohľadom zmluvných záväzkov, ktoré sa týkajú zmlúv uzatvorených spotrebiteľmi,

investment firms to adapt to the new requirements contained in this Directive so that they can be applied in an efficient
investičným spoločnostiam, aby sa prispôsobili novým požiadavkám obsiahnutým v tejto smernici tak, aby tieto požiadavky mohli uplatňovať efektívnym

from the existing regime, laid down in Directive 2011/92/EU, to the new regime that will result from the amendments contained in this Directive is as smooth as possible, it is appropriate to lay down transitional measures.
prechod od existujúceho režimu ustanoveného v smernici 2011/92/EÚ na nový režim vyplývajúci zo zmeny uvedenej v tejto smernici bude čo najbezproblémovejší, je vhodné ustanoviť prechodné opatrenia.

The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services
Predpisy obsiahnuté v tejto smernici týkajúce sa transparentnosti podmienok pre platobné služby

which are contained in this Directive, give substance to
najmä práva na súkromie, ktoré obsahuje táto smernica, sú jej hlavným zmyslom

without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.

which are contained in this Directive, give substance to
najmä práva na súkromie, ktoré obsahuje táto smernica, sú jej hlavným zmyslom

which are contained in this Directive, give substance to
najmä práva na súkromie, ktoré obsahuje táto smernica, sú jej hlavným zmyslom

provide further explanations on how to address certain of the requirements contained in this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
napríklad infláciu, a s cieľom poskytnúť ďalšie vysvetlenia týkajúce sa riešenia niektorých požiadaviek obsiahnutých v tejto smernici, by mala byť Komisia splnomocnená prijať delegované akty podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
pravidlá platné tam môžu byť odlišné od tých, ktoré sú obsiahnuté v tejto smernici.

The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
Vymedzenia pojmov stanovené v tejto smernici určujú rozsah harmonizácie.

Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores
Časť povinností smernice nebude platiť pre členské štáty, ktoré na svojom území nemajú pobrežia

Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Členské štáty by tiež okrem toho mohli uplatňovať ustanovenia tejto smernice na viazaný úver, na ktorý sa nevzťahuje vymedzenie pojmu zmluvy o viazanom úvere uvedené v tejto smernici.

For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
EHSV by preto uprednostnil, keby pravidlá obsiahnuté v tomto návrhu smernice pripojili k revízii smernice 1999/44/ES v rámci programu REFIT.

The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the field referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa v plnom rozsahu uplatňujú v oblasti uvedenej v odseku 1 bez dosahu na prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.

Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
Preto by sa mali všetky lehoty zahrnuté v tejto smernici chápať ako lehoty vyjadrené v kalendárnych dňoch.

The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the matters referred to in paragraph 2, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.‘.
Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa v plnom rozsahu uplatňujú v oblasti uvedenej v odseku 1 bez dosahu na prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.

consistent implementation of the rules contained in this Directive.
konzistentná realizácia pravidiel uvedených v tejto smernici.