CONTAINED IN THIS DIRECTIVE in Polish translation

• zawartych w niniejszej dyrektywie
• zawarte w niniejszej dyrektywie

Examples of using Contained in this directive in English and their translations into Polish

as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive;
zasady mające wówczas zastosowanie mogą różnić się od zawartych w niniejszej dyrektywie;

export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
zasady mające zastosowanie w takim przypadku mogą być odmienne od tych zawartych w niniejszej dyrektywie.

The extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair
Zakres, w jakim wymagania dotyczące rozdziału i taryfikacji zawarte w niniejszej dyrektywie były skuteczne w zapewnieniu uczciwego

The extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair
Zakres w jakim wymogi wydzielania działalności i taryfikacji zawarte w niniejszej dyrektywie odniosły skutek w zapewnianiu uczciwego

adopted by the European Parliament and the Council, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC, without delay align the limit values and dates contained in this Directive with those adopted following the decisions taken pursuant to the abovementioned Article 19.
Radę przepisów określonych w art. 19 dyrektywy 97/68/WE Komisja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 74/150/EWG bezzwłocznie uzgodni wartości dopuszczalne i daty zawarte w niniejszej dyrektywie z wartościami i datami przyjętymi wskutek decyzji podjętych w zastosowaniu wyżej wymienionego art. 19.

export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive;
zasady mające zastosowanie w takim przypadku mogą być odmienne od tych zawartych w niniejszej dyrektywie;

As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights,
W odniesieniu do odstępstwa zawartego w niniejszej dyrektywie odnoszącego się do zobowiązań umownych dotyczących umów zawieranych przez konsumentów zobowiązania te powinny być interpretowane jako zawierające informacje na temat istotnych przedmiotowo elementów treści umowy,

health of workers at work(6); whereas, therefore, the provisions of the said Directive are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive;
zdrowia pracowników w miejscu pracy[6]; w związku z tym przepisy tej dyrektywy mają pełne zastosowanie w zakresie użytkowania sprzętu roboczego przez pracowników w miejscu pracy, bez uszczerbku dla zawartych w niniejszej dyrektywie przepisów bardziej rygorystycznych i/lub szczegółowych;

health signs at work, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
zdrowia w pracy bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych i/lub przepisów szczególnych zawartych w niniejszej dyrektywie;

The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights
Zawarte w niniejszej dyrektywie przepisy dotyczące przejrzystości warunków usług płatniczych

without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
z zastrzeżeniem bardziej rygorystycznych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie;

for example the modifications to the maximum volatility limits for petrol contained in this Directive required for their application to blends of bioethanol with petrol
na przykład zmiany w wartościach granicznych maksymalnej lotności benzyny, zawartych w niniejszej dyrektywie, wymagane celem zastosowania ich do mieszanek bioetanolu z benzyną

mobile construction sites, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
bez naruszania bardziej rygorystycznych i/lub bardziej szczegółowych postanowień zawartych w niniejszej dyrektywie;

the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(5); whereas, therefore, the provisions of the said Directive apply in full to the mineral-extracting industries through drilling without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
zdrowia pracowników w miejscu pracy[5]. Postanowienia wyżej wymienionej dyrektywy znajdują w pełnym zakresie zastosowanie do zakładów górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi bez uszczerbku dla surowszych i/lub szczególnych przepisów, zawartych w niniejszej dyrektywie;

The amendments contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Zmiany wprowadzone niniejszą dyrektywą stanowią konkretny wkład w stworzenie społecznego wymiaru wspólnego rynku.

except where more specific provisions are contained in this Directive and in the Agreement annexed thereto.
świadczeniu interoperacyjnych usług transgranicznych, z wyjątkiem przypadków, gdy niniejsza dyrektywa i załączona do niej Umowa zbiorowa zawierają przepisy szczególne wobec dyrektywy 2003/88/WE.

training programmes in this field are complementary provisions without which the other measures contained in this Directive could become ineffective;
programów szkoleniowych w tym zakresie stanowi uzupełnienie, bez którego inne środki będące przedmiotem niniejszej dyrektywy mogłyby okazać się nieskuteczne;

time limits34 should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
dat i terminów34 powinno mieć zastosowanie do obliczania terminów przewidzianych w niniejszej dyrektywie.

feedingstuffs that comply with the provisions of this Directive are subject only to the marketing restrictions contained in this Directive.
pasze spełniające wymogi określone niniejszą dyrektywą podlegają jedynie ograniczeniom wprowadzania do obrotu przewidzianym w niniejszej dyrektywie.

exchanges of information at least equivalent to those contained in this Directive and in the measures taken in accordance therewith.
informacji o wynikach uwolnienia oraz wymiany informacji co najmniej w zakresie uwzględnionym w niniejszej dyrektywie oraz działaniach z nią zgodnych.