CUSTOMS DECLARATIONS in Slovak translation

• colných vyhlásení
• colných deklarácií
• colné prehlásenia
• colné vyhlásenia
• colných vyhláseniach
• colné vyhlásenie

Examples of using Customs declarations in English and their translations into Slovak

Customs declarations which comply with the conditions laid down in this Chapter shall be accepted by the customs authorities immediately,
Písomné colné vyhlásenia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 62 príjmu colné orgány okamžite za predpokladu,

The former Chapter 3- Simplifications, relating to customs declarations in the Commission proposal, is now Chapter 1, Section 3 of this Title;
Pôvodná kapitola 3- Zjednodušené postupy týkajúce sa colných vyhlásení- v návrhu Komisie je teraz kapitola 2 oddiel 3 tejto hlavy,

The NAO said that under a“no deal” up to 250,000 firms may need to fill out customs declarations forms for the first time as Britain moved onto World Trade Organisation(WTO) rules.
NAO odhaduje, že bez dohody môže byť až 250.000 spoločností nútených vypĺňať colné vyhlásenia, keďže v tomto prípade začnú po brexite platiť pravidlá Svetovej obchodnej organizácie(WTO).

REPLY OF THE COMMISSION To support the implementation of the VAT Directive the customs authorities agreed in an administrative arrangement on a harmonised approach as regards completing customs declarations with VAT numbers.
ODPOVEDE KOMISIE S cieľom podporiť vykonávanie smernice o DPH sa colné orgány v administratívnej dohode dohodli na harmonizovanom prístupe, pokiaľ ide o doplnenie colných vyhlásení o čísla DPH.

Customs declarations which comply with the conditions laid down in this Chapter shall be accepted by the customs authorities immediately,
Colné vyhlásenia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitole, prijmú colné orgány bezodkladne za predpokladu,

import of goods from different countries outside the EU, customs declarations issue, providing for customs debt,
importe tovaru z rôznych krajín mimo EU, vystavovanie colných vyhlásení, zabezpečovanie colného dlhu,

A framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
Rámec pre jednotné prístupové miesta umožňujúce hospodárskym subjektom podávať elektronické colné vyhlásenia prostredníctvom jednotného rozhrania, aj v prípade, že colný postup sa vykonáva v inom členskom štáte;

designated operators shall accept no liability for customs declarations in whatever form these are made
určené poštové podniky nepreberajú nijakú zodpovednosť za colné vyhlásenia, aj keď majú akúkoľvek formu,

The rules for customs declarations should be modernized and streamlined, in particular requiring that customs declarations are, as a rule,
Pravidlá pre colné vyhlásenia by sa mali zmodernizovať a zefektívniť, vyžadovať by sa malo najmä, aby boli colné vyhlásenia podávané spravidla elektronicky

e.g. Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005
elektronické colné vyhlásenia v roku 2004, uskladnenie v colnom sklade v roku 2005

such as shipping documents and customs declarations.
prepravné doklady a colné vyhlásenia.

By way of derogation from paragraph 1, where a person other than an economic operator only occasionally lodges customs declarations, and the customs authorities consider this to be justified, registration shall not be required.
Odchylne od odseku 1 sa registrácia nevyžaduje, ak osoba iná než hospodársky subjekt podáva colné vyhlásenia len príležitostne a ak to colné orgány považujú za odôvodnené.

it is not necessary to use the external Union transit procedure which would require two additional customs declarations.
sa nemusel použiť colný režim vonkajší tranzit Únie, ktorý by si vyžadoval dve ďalšie colné vyhlásenia.

In addition to the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, customs declarations shall be invalidated after the goods have been released,
Okrem prípadov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 sa platnosť colného vyhlásenia po prepustení tovaru zruší na základe odôvodnenej žiadosti deklaranta

considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
považuje monitorovanie dovozov prostredníctvom colných prehlásení za ďalšiu účinnú možnosť, ktorá by sa mohla používať na zabezpečenie údajov o dovoze po skončení systému kvót.

means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one
je ľubovoľný úradný akt colných orgánov súvisiaci s prijatými colnými vyhláseniami, ktorý má právny účinok na jednu

Where a simplified procedure is applied using data-processing systems to produce customs declarations or using a data-processing technique,
Ak sa použije zjednodušený postup s použitím systémov na spracovanie údajov na podanie colných vyhlásení alebo s použitím postupov spracovania údajov,

code identifying the customs declarations by means of which the goods are placed under the special procedure
kód slúžiaci na identifikáciu colných vyhlásení, prostredníctvom ktorých sa tovar umiestňuje do osobitného colného režimu,

This implies the management of large trade volumes on a daily basis- handling 7 customs declarations every second- requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business
Z toho vyplýva, že riadenie veľkých objemov obchodov na dennej báze, pri spracovávaní siedmych colných vyhlásení každú sekundu, si od colníctva vyžaduje, aby dosiahlo rovnováhu medzi uľahčením obchodu pre podniky

Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them,
Národné štatistické úrady bezodkladne a najneskôr v priebehu mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli colné vyhlásenia prijaté alebo v ktorom boli predmetom colných rozhodnutí s nimi súvisiacich,