CUSTOMS DECLARATIONS in Polish translation

• zgłoszeń celnych
• deklaracji celnych
• zgłoszenia celne
• zgłoszeniach celnych
• zgłoszenia celnego
• deklaracje celne

Examples of using Customs declarations in English and their translations into Polish

are not fully available in the customs declarations in all Member States.
i„charakteru transakcji» nie są w pełni dostępne w zgłoszeniach celnych we wszystkich państwach członkowskich.

It is now mandatory that a Binding Tariff Information(BTI) reference number must be quoted on all customs declarations related to the movement of eligible goods.
Od teraz obowiązkowe jest wprowadzanie numeru referencyjnego Wiążącej Informacji Taryfowej(WIT) na wszystkich deklaracjach celnych dotyczących transportu właściwych towarów.

We also significantly reduce data entry errors in customs declarations by exchanging information with brokers using EDI.
Znacząco redukujemy również błędy w zgłaszaniu danych w deklaracjach celnych, wymieniając informacje z brokerami za pomocą EDI.

Whereas it is necessary to define specifically the cases where certain documents need not be required to accompany the customs declarations;
Co następuje: należy wyraźnie określić przypadki, w których można odstąpić od wymogu załączania niektórych dokumentów do zgłoszenia celnego;

The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Całkowicie elektroniczne środowisko, które obowiązuje obecnie do obsługi zgłoszeń celnych, pozwoliło Unii Celnej stać się bardziej bezpieczniejszą a jednocześnie przeprowadzać mniej ręcznych kontroli, które spowalniają przepływy handlowe.

The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake
Całkowicie elektroniczne środowisko, które obowiązuje obecnie do obsługi zgłoszeń celnych, upowszechnienia i znacząco szerszego wykorzystania systemu upoważnionego przedsiębiorcy,

Where the declarant uses data-processing systems to produce his customs declarations, the customs authorities may provide that the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes.
Jeżeli zgłaszający, sporządzając zgłoszenia celne, korzysta z systemów przetwarzania danych, to organy celne mogą zezwolić, aby odręczny podpis został zastąpiony inną techniką identyfikacji, która może być oparta na wykorzystaniu kodów.

This implies the management of large trade volumes on a daily basis- handling 7 customs declarations every second- requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of
Oznacza to konieczność codziennego zarządzania znaczącą wymianą handlową- przetwarzanych jest 7 zgłoszeń celnych na sekundę- co wymaga od służb celnych znalezienia„złotego środka” pomiędzy ułatwianiem handlu

granted to the applicant, or customs declarations as applicable.
jest to właściwe, zgłoszenia celnego.

The rules for customs declarations should be modernized and streamlined,
Przepisy mające zastosowanie do zgłoszeń celnych powinny być zmodernizowane

considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
monitorowanie importu poprzez deklaracje celne stanowi kolejną skuteczną opcję, którą można by zastosować w celu uzyskania danych o imporcie po zakończeniu systemu kwot.

In addition to supporting customs declarations are also used, among others, to record and process data from information submitted to the customs authorities of electronic INTRASTAT declaration, ie. the declaration simplify and accelerate the service of customs declarations.
Oprócz obsługi zgłoszeń celnych jest on również wykorzystywany m.in. do rejestrowania i przetwarzania danych pochodzących z przekazywanych organom celnym elektronicznych deklaracji INTRASTAT, tj. deklaracji ułatwienia i przyspieszenia obsługi zgłoszeń celnych.

External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation( EEC)
Statystyka handlu zagranicznego opiera się na informacjach uzyskanych ze zgłoszeń celnych, jak przewidziano w rozporządzeniu Rady( EWG)

Our customs experts will handle all import and export customs declarations for your goods in due timeÂ
Nasi eksperci celni zajmą się w odpowiednim czasie wszystkimi deklaracjami celnymi dotyczącymi importu

Where a simplified procedure is applied using data-processing systems to produce customs declarations or using a data-processing technique, the provisions referred to in Articles 199(2)
W przypadku stosowania procedury uproszczonej z wykorzystaniem systemów przetwarzania danych do wypełniania zgłoszenia celnego lub z zastosowaniem techniki przetwarzania danych przepisy art. 199 ust. 2

The agreement abolishes the possibility to restrict the right to make customs declarations exclusively to customs representatives established in the member state concerned,
W porozumieniu zniesiono możliwość ograniczania prawa do składania zgłoszeń celnych wyłącznie do przedstawicieli celnych, którzy mają siedzibę w danym państwie członkowskim,

sets out the rules for the codes to be entered in customs declarations at Community and Member State level;
ustala zasady dotyczące stosowania numerów kodowych w zgłoszeniach celnych na poziomie Wspólnoty i Państw Członkowskich.

224 of Regulation(EEC) No 2454/93 contain provisions on customs declarations using data-processing techniques;
nr 2454/93 zawierają przepisy dotyczące zgłoszenia celnego przy użyciu technik przetwarzania danych;

The customs declaration shall be made.
Zgłoszenie celne dokonywane jest.

The customs declaration is invalidated in accordance with Article 66.
Zgłoszenie celne zostało unieważnione zgodnie z art. 66.