DATE OF DISPATCH in Slovak translation

• dátum odoslania
• deň odoslania
• dátumu odoslania
• dátume odoslania

Examples of using Date of dispatch in English and their translations into Slovak

payment terms that apply at the date of dispatch of the order, except for manifest errors in the event of significant changes in the price of goods.
za platobných podmienok, ktoré platia v deň odoslania objednávky, okrem zjavných omylov a v prípade výraznej zmeny ceny tovaru.

the time limit for the presentation of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice, except where Article 38(5) applies.
verejnú koncesiu na práce, lehota na predloženie žiadostí o koncesiu nesmie byť kratšia ako 52 dní od dátumu odoslania oznámenia, okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 38 ods. 5.

candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
v bode 38.1 písm. d sa na predkladanie ponúk poskytne záujemcom lehota aspoň 30 dní od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk.

the Buyer are governed by these GTC(effective as of the date of dispatch of the order by the Buyer)
kupujúceho sa riadia týmito VOP(účinnými ku dňu odoslania objednávky kupujúcim)

The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Predkupné právo musí byť uplatnené v lehote najmenej 14 dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.

If, within six months from the date of dispatch of the communication, no less than one half of the Parties reply favourably to the request,
Ak do šiestich mesiacov odo dňa zaslania oznámenia najmenej polovica strán odpovie priaznivo, predloží generálny riaditeľ

For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender
Minimálny čas medzi dňom nasledujúcim po dátume odoslania listu o výzve na predkladanie ponúk

the first subparagraph of Article 35(1), but shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission
uverejnené v profile kupujúceho podľa prvého pododseku článku 30 ods. 1, ale sa uvedie v nich dátum odoslania oznámenia Komisii

the contract notice or, for the procedures without contract notice or under point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
v prípade konania bez oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo podľa bodu 13, od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk.

in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document[accompanying the listing of a new chemical in Annex III]
v každom prípade však najneskôr do deviatich mesiacov po dátume odoslania usmernení pre prijímanie rozhodnutí uvedených v článku 7 ods. 3, odpoveď týkajúcu sa

in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of Article 7,
v každom prípade však najneskôr do deviatich mesiacov po dátume odoslania usmernení pre prijímanie rozhodnutí uvedených v článku 7 ods. 3, odpoveď týkajúcu sa

the day following the date of dispatch of the e-mail unless the sender has received a message that their e-mail is undeliverable.
potom nasledujúci deň po dátume odoslania e-mailu, ak odosielateľ neobdržal správu o nedoručiteľnosti e-mailu.

address of the owner of the right of translation is not known, from the date of dispatch of the copies of the application for a licence mentioned in paragraph 1(d).
bydlisko nositeľa práva na preklad nie sú známe, od dátumu zaslania odpisov žiadosti o privolenie uvedených v odseku 1 d.

We offer you a warranty of 6 months on all repairs from date of dispatch.
Ponúkame vám záruku 6 mesiacov na všetky opravy, ktorá začína plynúťdňom odoslania.

The contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch. 8.
Obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania. 8.

Date of dispatch orders will be sent an e-mail with the confirmation of the ordered goods.
Dátum expedície objednávky Vám bude zaslaný e-mailom spolu s potvrdením objednaného tovaru.

To respond to this challenge, the Client 7 days from the date of dispatch of the message.
Na odpoveď na túto výzvu má objednávateľ termín 7 dní odo dňa odoslania správy.

General terms and conditions shall enter into force on the date of dispatch of mail to INFO DONOVALY,
Všeobecné obchodné podmienky vstupujú do platnosti v deò odoslania mailu na adresu INFO DONOVALY,

The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch;
Zvieratá boli až do odoslania chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi najmenej 60 dní pred dátumom odoslania.“.

Within three months of the date of dispatch of an inspection report,
Do troch mesiacov od dátumu o doručení správy z inšpekcie,