DEROGATION in Slovak translation

• výnimka
• odchýlka
• derogáciu
• derogáciou
• derogácia
• odchýlenie
• derogácie
• výnimku
• výnimky
• odchýlku
• výnimkou
• odchýlky
• odchýlke

Examples of using Derogation in English and their translations into Slovak

terrorist financing, regardless of any derogation, exemption or threshold;
bez ohľadu na akékoľvek odchýlky, výnimky alebo limity;

And the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the« EU Member States with a derogation» against the euro.
A potrebných prípravách na stanovenie neodvolateľných výmenných kurzov mien členských š tátov s derogáciou voči euru.

Member States shall publish any decision on a derogation in accordance with this paragraph within one year after the entry into force of this Directive.
Členské štáty uverejnia každé rozhodnutie o odchýlke v súlade s týmto odsekom do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.“.

The transfer is based on a derogation from the GDPR restrictions on transferring personal data outside of the EU.
Prevod je založený na odchýlke od obmedzenia GDPR pre prenos osobných údajov mimo EÚ.

Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Okrem toho každá osoba postihnutá reštriktívnym opatrením založeným na takejto odchýlke musí mať možnosť podať odvolanie.

on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation, with particular attention being given to.
štáty AKT Komisii informácie, ktoré potrebuje na prijatie rozhodnutí o tejto odchýlke, pričom sa osobitná pozornosť venuje.

This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Uvedené opatrenie je odchýlkou od spoločných pravidiel EÚ, ktorá nemá vplyv na výšku účtovanej DPH na úrovni konečného spotrebiteľa.

It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Systém výnimiek by sa dal pri posudzovanom projekte lepšie uplatňovať na systém TSI ako celok, než ich uplatňovať na jednotlivé TSI.

An order with an addendum or a derogation that does not substantially alter the terms of the Product offer, the parties do not consider receipt of the order.
Objednávku s dodatkom alebo odchýlkou, ktorá podstatne nemení podmienky ponuky STORMWARE, zmluvné strany nepovažujú za prijatie objednávky.

However, it must also ensure that they are applied without derogation, if it does not want its policy to be simply confined to.
Musí však tiež zabezpečiť, aby sa uplatňovali bez výnimiek, ak chce, aby jej politika nebola obmedzená len na.

In derogation from the previous paragraph, for the financial year 2002, the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year.
Vo výnimke z predchádzajúceho odseku sa úročenie uvedené v odseku 2 pre hospodársky rok 2002 uhrádza na konci roka.

An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Informácia o výnimke podľa článku 40 smernice 2008/118/ES sa uvádza v zázname;

the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
pokyny zahrnuté v tejto prílohe pre rozhodnutia o výnimkách môžu byť primerane upravené na základe ískaných skúseností.

Directive 92/3 established a derogation system to the principles of the nuclear common market and, as a consequence, this derogation system must be strictly applied.
Smernica 92/3 vytvorila systém výnimiek z princípov spoločného atómového trhu a tento systém výnimiek sa musí prísne uplatňovať.

Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have an effective judicial remedy available to them.”.
Okrem toho každá osoba, na ktorú sa vzťahuje obmedzujúce opatrenie založené na takejto výnimke, musí mať možnosť podať účinný opravný prostriedok na súdny orgán.

in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
vo všeobecnosti zachováva prístup minimálnej harmonizácie a zlepšuje mechanizmy výnimiek a obchádzania.

It also confirms the review of the fair-use policy and derogation mechanism published earlier this year.
Správa tiež potvrdzuje preskúmanie politiky primeraného využívania a mechanizmu udeľovania výnimiek, ktoré sa uverejnili začiatkom tohto roka.

Member States shall inform the Commission, within one month, of any derogation granted under the first subparagraph.
Členské štáty informujú Komisiu v lehote jedného mesiaca o akejkoľvek výnimke udelenej na základe prvého pododseku.

because an insult is always about derogation, deprivation, and shortage.
urážka je vždy o výnimke, deprivácii a nedostatku.

with one explicit and Debian-specific derogation from the LSB 4.1 specification: Qt3 is not included.
verzie 4.1, s jednou explicitnou odchýlkou od špecifikácie LSB 4.1 špecifickou pre Debian: neobsahuje Qt3.