DEROGATION IN SPANISH TRANSLATION

• derogación
• suspensión
• excepción
• suspender
• derogar
• exención
• menoscabo
• derogatoria
• derogation
• excepciones
• derogatorias
• derogaciones
• suspensiones
• deroga

Examples of using Derogation in English and their translations into Spanish

Article VIII cannot serve as a derogation from Article XI: 1 simply by labelling a restriction as a"formality" or"requirement.
El artículo VIII no puede servir como una exención del párrafo 1 del artículo XI simplemente mediante la caracterización de una restricción como una"formalidad" o"prescripción.

There is a presumption against allowing derogation from freedom of assembly in response to mass demonstrations,
Se da por supuesto que no está permitido derogar la libertad de reunión como respuesta a manifestaciones de masas,

because it already contained a derogation clause.
este ya contiene una cláusula derogatoria.

which concerns specific fundamental rights from which there can be no derogation.
que se refiere a algunos derechos fundamentales que no se pueden suspender.

With regard to the relationship between derogation and suspension, the concept of suspension must be considered in a context of human rights.
Con respecto a la relación entre las palabras derogation y suspension en la versión inglesa, dice que el concepto de suspension debe examinarse en el contexto de los derechos humanos.

These fundamental rights may not be subject to any restriction or derogation, except in certain circumstances which are justified in the general interest
Estos derechos fundamentales no están sujetos a ninguna restricción o menoscabo, salvo en ciertas circunstancias justificables por el interés general

In our view, any derogation from those time-periods pursuant to Rule 16(2) must be clearly justified in the specific circumstances of a given case.
A nuestro juicio, cualquier exención del cumplimiento de esos plazos en virtud del párrafo 2 de la Regla 16 debe estar claramente justificada en las circunstancias específicas de un determinado asunto.

That was a fundamental right from which there could be no derogation, even under article 4 of the Covenant.
Se trata en este caso de un derecho fundamental que no cabe derogar ni siquiera con arreglo al artículo 4 del Pacto.

She was not sure she agreed that derogation did not mean suspension: the word in Spanish for derogation was“suspensión”.
No está totalmente de acuerdo en que la palabra derogation no signifique suspension; en español derogation significa suspensión.

There is no limitation or other derogation, either express
No existe limitación u otro menoscabo, ni expreso ni implícito,

Consequently, only 9 of the 35 products had been exported under the derogation.
En consecuencia, sólo 9 de los 35 productos se habían exportado en el marco de la exención.

The Chairman said he took it that the Commission agreed that derogation could be either explicit
El Presidente entiende que la Comisión conviene en que las excepciones pueden ser explícitas

The guarantees of fair trial may never be made subject to measures of derogation that would circumvent the protection of non-derogable rights.
Las garantías procesales nunca podrán ser objeto de medidas derogatorias que soslayen la protección de derechos que no son susceptibles de suspensión.

Just as terrorism was unacceptable in a state of law, the derogation of fundamental human rights was also unacceptable.
Del mismo modo que el terrorismo es inaceptable en un estado de derecho, también lo es el menoscabo de los derechos humanos fundamentales.

Point 2 of the position paper was based to some extent on an incorrect identification of derogation with suspension.
El punto 2 de ese documento se basa en cierta medida en el hecho de que en la versión inglesa se haya identificado de forma incorrecta el concepto de derogation con el de suspension.

A derogation from this Agreement will only be valid if Parties have agreed upon it in writing.
Las excepciones al presente Contrato solo serán válidas si se acuerdan por escrito entre las Partes.

The necessity and proportionality of the derogation measures adopted could then be subject to international oversight.
La necesidad y la proporcionalidad de las medidas derogatorias adoptadas podrían ser entonces objeto de fiscalización internacional.

It is not aware that the terms of the Covenant have been relied on as a basis for any restriction upon or derogation from other fundamental human rights.
No tiene conocimiento de que las disposiciones del Pacto se hayan utilizado como base para ninguna restricción ni en menoscabo de otros derechos fundamentales.

The problem was not whether the term suspension was more suitable than derogation, but rather what the consequences were.
El problema que se plantea no es determinar si en inglés la palabra suspension es más apropiada que derogation, sino cuáles son las consecuencias.

The State party argues that article 4 permits derogation in certain circumstances,
El Estado Parte afirma que el artículo 4 autoriza las excepciones en determinadas circunstancias,