EXCEPTION RATHER in Slovak translation

• skôr výnimka
• skôr výnimkou

Examples of using Exception rather in English and their translations into Slovak

It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Pokiaľ ide o trojmesačnú lehotu na rozhodnutie členského štátu týkajúce sa žiadosti o založenie EZÚS, ukazuje sa, že uvedené tri mesiace sú skôr výnimkou ako všeobecným pravidlom stanoveným v článku 4.

our history," he said, warning that this was the exception rather than the rule.
že je to skôr výnimka ako pravidlo.„Už tisíce rokov to nikdy nevydržalo tak dlho.“.

we can conclude that such unpleasant moments are the exception rather than the rule, because failures can occur in any,
môžeme dospieť k záveru, že takéto nepríjemné momenty sú skôr výnimkou ako pravidlom, pretože zlyhania sa môžu vyskytnúť v ktoromkoľvek,

we found that performance-linked remuneration schemes were the exception rather than the rule: only one out of nine instruments examined in the period from 2013 to 2015 had performance-based remuneration of the fund manager in place.
systémy odmeňovania prepojené s výkonnosťou boli skôr výnimkou, ako pravidlom. Z deviatich skúmaných nástrojov v období 2013- 2015 existoval len jeden nástroj s odmeňovaním správcu fondu na základe vykonanej práce.

violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities
jeho porušovanie býva skôr výnimkou ako pravidlom, Komisia sa domnieva, že by bolo užitočné uverejniť usmernenia pre verejné orgány

those instances are typically the exception rather than the rule.
tieto prípady sú zvyčajne skôr výnimkou ako pravidlom.

financial support from EU budget therefore should be the exception rather than the rule;(b) where financial support has been allocated, security of supply has often been significantly improved.
finančná podpora z rozpočtu EÚ by preto mala byť skôr výnimkou ako pravidlom; b po pridelení finančnej podpory sa bezpečnosť dodávok často značne zlepšila.

also when I state officially that the way in which we have reached a decision on this must be the exception rather than the rule, and that, in future, we must insist on a first reading here in principle,
oficiálne vyhlásim, že spôsob, akým sme dosiahli rozhodnutie v tejto veci, musí byť skôr výnimkou než pravidlom a že v budúcnosti musíme v takých prípadoch trvať v zásade na prvom čítaní,

It should be the exception, rather than the rule.".
Mala by to byť skôr výnimka než pravidlo.“.

Others have contended that these are extreme cases- exceptions rather than the rule.
Iní tvrdili, že sa jedná o extrémne prípady- skôr výnimky než pravidlo.

As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Keďže takto ovplyvnené výrobky sú skôr výnimkou ako pravidlom, krátkodobé výnimky by umožnili, aby sa návrh ako celok zaviedol bez omeškania.

But this is the exception rather than the rule.
Ale to je skôr výnimkou ako pravidlom.

Homemade" children were the exception rather than the rule.
Domáce" deti boli skôr výnimkou ako pravidlom.

Active chapters are the exception rather than the rule.
Motivované a vysoko výkonné tímy sú skôr výnimkou ako pravidlom.

It will always be the exception rather than the rule.
Vždy budú skôr výnimkou, než pravidlom.

Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Transparentná súťaž pri nábore je skôr výnimkou ako pravidlom.

Using curtains with patterns here is the exception rather than the rule.
Použitie záclon so vzormi tu je skôr výnimkou ako pravidlom.

This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Toto kritérium by malo byť vždy skôr výnimkou ako pravidlom.

Unfortunately, high-quality mental preparation in Slovakia is a exception rather than standard.
Je však pravda, že na Slovensku je kvalitná mentálna príprava skôr výnimkou ako pravidlom.

Keep in mind that this is the exception rather peculiar decorative indoor dogs.
Majte na pamäti, že toto je skôr výnimkou zvláštne vnútorné dekoratívne psi.