FOR A CONTRACT in Slovak translation

• na zmluvu
• za kontrakt

Examples of using For a contract in English and their translations into Slovak

Where the parties have validly agreed to use the Common European Sales Law for a contract, only the Common European Sales Law shall govern the matters addressed in its rules.
Ak sa strany platne dohodli na použití spoločného európskeho kúpneho práva na zmluvu, všetky otázky, ktoré sú upravené v pravidlách spoločného európskeho kúpneho práva, sa riadia len spoločným európskym kúpnym právom.

Construction company Engevix paid Temer bribes in exchange for a contract to build a nuclear power plant in the city of Angra dos Reis in the southern part of Rio de Janeiro state.
Stavebná spoločnosť Engevix zaplatila Temerovi úplatky výmenou za kontrakt na postavenie jadrovej elektrárne v meste Angra dos Reis v južnej časti brazílskeho štátu Rio de Janeiro.

National legislation may provide for a contract between a consumer and a trader which contains an unfair term to be void if that ensures better protection of the consumer.
Vnútroštátna právna úprava môže stanoviť, že zmluva uzavretá medzi predajcom alebo dodávateľom a spotrebiteľom, ktorá obsahuje nekalú podmienku, je neplatná, pokiaľ taká neplatnosť zaistí spotrebiteľovi lepšiu ochranu.

(4) TIMOCOM is neither a contractual partner nor mediator for a contract concluded with the help of the platform
(4) TIMOCOM nie je zmluvným partnerom ani sprostredkovateľom zmluvy uzavretej za pomoci systému pre inteligentnú logistiku,

financial evaluation procedure for a contract not clearly specified in the tender documents
postup finančného hodnotenia nebol pri zmluve v podkladoch k verejnej súťaži jasne špecifikovaný

In some cases, it may be necessary for a contract to be concluded if a data subject provides us with personal data which must subsequently be processed by us.
V niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné, aby sa uzavrela zmluva o tom, že dotknutá osoba nám poskytne osobné údaje, ktoré sa u nás budú musieť neskôr spracúvať.

Keep the rent low, so no-one asks for a contract, then you stand back
Dáš nízky nájom, aby nikto nežiadal zmluvu, potom sa stiahneš

offer our customers all-in prices for a contract term of up to 30 years.
hospodárneho celkového optima a našim zákazníkom ponúkame paušálne ceny na zmluvné obdobie až 30 rokov.

Right to data portability- You have the right to receive the personal data you have provided us to process explicitly with a consent or as a requirement for a contract in a structured, commonly used
Právo na prenos údajov- Môžete požiadať o to, aby vám vaše osobné údaje, ktoré ste nám poskytli na spracovanie na základe súhlasu alebo na splnenie zmluvy, boli poskytnuté v štruktúrovanom,

food products to a buyer be the subject of a written contract between the parties and/or the subject of a written offer for a contract from the first purchaser.
všetky dodávky poľnohospodárskych a potravinových výrobkov nákupcovi podliehali písomnej zmluve medzi stranami a/alebo písomnému návrhu zmluvy od prvého nákupcu.

food products to a buyer be the subject of a written contract between the parties and/or the subject of a written offer for a contract from the first purchaser.
všetky dodávky poľnohospodárskych a potravinových výrobkov nákupcovi podliehali písomnej dohode medzi stranami a/alebo písomnému návrhu dohody od prvého nákupcu.

a contract asset(or receivable) or a contract liability is recognised in accounting for a contract with a customer.
do akej sa pri účtovaní zmluvy so zákazníkom vykazuje zmluvné aktívum(alebo pohľadávka) alebo zmluvný záväzok.

working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal,
kde pracovali pre zmluvnú upratovaciu spoločnosť v lyžiarskom stredisku Hemsedal,

(b) where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include
Ak členský štát rozhodne, že prvonákupca surového mlieka musí poľnohospodárovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy v súlade s odsekom 1, môže stanoviť, že návrh musí zahŕňať minimálnu dĺžku trvania zmluvy,

The EESC considers that, when there was no call for tender for a contract, the situation was justified by the circumstances(e.g. previous call not successful,
EHSV sa domnieva, že keď k nejakej zákazke nebola zverejnená výzva na predkladanie ponúk, situácia bola zdôvodnená okolnosťami(napr.

the most common way for a Member State to allocate new capacity for renewables is either through calls for interest(participants apply for a contract to produce electricity)
podpory členské štáty obyčajne prideľovali novú kapacitu pre energiu z obnoviteľných zdrojov buď prostredníctvom výziev na vyjadrenie záujmu(účastníci žiadali o zmluvu na výrobu elektriny),

to obtain the personal data you provide to us for a contract or with your consent and to ask us to share(port) this data to another data controller;
získať osobné údaje, ktoré nám poskytnete na účely zmluvy alebo s vašim súhlasom, a požiadať nás o zdieľanie týchto údajov s inými prevádzkovateľmi údajov;

in conjunction with Law No 1150/42 and Law No 10/77, allow for a contract to be awarded directly to the holder of a building permit
zákonom č. 10/77 umožňujú priame uzavretie zmlúv s držiteľom stavebného povolenia alebo povolenia pre lokalitu bez toho,

For a contract with an external consultant(221 000 euro)
Pri zmluve s externým konzultantom(221 000 EUR)

In order for a contract of inheritance to be concluded, both parties must appear before a notary at the same time(for further details,
Pri uzatváraní dedičskej zmluvy sa obe strany musia dostaviť k notárovi súčasne[ďalšie podrobnosti nájdete v kapitole„Der Erbvertrag“(„Dedičská zmluva“)