FOR THE ESTABLISHMENT AND OPERATION in Slovak translation

• na zriadenie a fungovanie
• na zriaďovanie a prevádzku
• na zriadenie a prevádzku
• pre vytvorenie a prevádzku
• na usadzovanie a činnosť
• na vytvorenie a prevádzkovanie
• zakladania a činnosti

Examples of using For the establishment and operation in English and their translations into Slovak

the Commission will entrust its management to an executive agency under the terms of the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes18 and the“Guidelines for the establishment and operation of executive agencies financed by the general budget of the European Communities”19.
účinnosti programu Komisia zverí jeho riadenie výkonnej agentúre podľa nariadenia Rady o štatúte výkonných agentúr poverených plnením úloh týkajúcich sa riadenia programov Spoločenstva18 a„smerníc o zavádzaní a činnosti výkonných agentúr financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev“19.

actions which render the conditions for the establishment and operation of each other's companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.”.
že„strany vynaložia maximálne možné úsilie na to, aby sa vyhli prijímaniu takých opatrení alebo postupov, ktoré by zhoršili podmienky na vznik a prevádzku spoločností v porovnaní so situáciou ku dňu podpisu tejto dohody.“.

(a) lays down rules for the establishment and operation of a single digital gateway to provide citizens
Zriadenie a fungovanie jednotnej digitálnej brány s cieľom poskytnúť občanom

(a) lays down rules for the establishment and operation of a single digital gateway to provide citizens
Stanovujú pravidlá pre zriadenie a fungovanie jednotnej digitálnej brány s cieľom poskytnúť občanom

Realisation of the project POVAPSYS for the establishment and operation of automatic monitoring stations.
Realizáciu projektu POVAPSYS pri zriaďovaní a prevádzkovaní automatických monitorovacích staníc.

Encourages the adoption of national regulatory frameworks for the establishment and operation of education services;
Podporuje prijatie vnútroštátnych regulačných rámcov týkajúcich sa vytvorenia a fungovania služieb v oblasti vzdelávania;

A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Zriadenie a prevádzka databáz a automatizovaných systémov riadenia informácií budú tiež oprávnené na finančný príspevok.

The legal basis for the establishment and operation of institutions of higher education(including private schools)
Právny základ pre zriadenie a pôsobenie vysokých škôl(vrátane súkromných škôl)

These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination
V týchto dohodách sa musí ustanovovať zriadenie a fungovanie riadiaceho výboru s cieľom umožniť koordináciu

However the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Board.
Za zriadenie a počiatočnú činnosť rady však zodpovedala Komisia.

The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za zriadenie a počiatočnú prevádzku úradu, pokým ten nenadobudne prevádzkovú kapacitu na plnenie svojho rozpočtu.

The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Board until the Board has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za zriadenie a počiatočné fungovanie Jednotnej rady, až kým nenadobudne Jednotná rada operačnú kapacitu na plnenie svojho rozpočtu.

The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia je zodpovedná za zriadenie a počiatočnú prevádzku spoločného podniku S2R, kým spoločný podnik nedosiahne prevádzkovú kapacitu na plnenie vlastného rozpočtu.

The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za zriadenie a počiatočné fungovanie Jednotnej rady, až kým nenadobudne Jednotná rada operačnú kapacitu na plnenie svojho rozpočtu.

Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
Členské štáty s regionálnymi programami môžu predložiť na schválenie aj osobitný program na zriadenie a spôsob fungovania svojich národných vidieckych sietí.

COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15. According to the Agency's Founding Regulation8, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Agency until it was granted financial autonomy on 22 May 2013.
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 15. Podľa zriaďujúceho nariadenia8 agentúry bola Komisia zodpovedná za založenie a počiatočné fungovanie agentúry, kým agentúre nebola 22. mája 2013 udelená finančná nezávislosť.

to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54(1) of Regulation(EU) No 1305/2013.";
č. 1305/2013 ani na osobitný program na zriadenie a spôsob fungovania národnej vidieckej siete uvedený v článku 54 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 1305/2013.“;

(35)In order to facilitate its establishment, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation of the Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
V záujme zjednodušenia zriadenia spoločného podniku BBI by Komisia mala zodpovedať za jeho zriadenie a počiatočnú prevádzku, kým nedosiahne takú prevádzkovú kapacitu, ktorá mu umožní plniť vlastný rozpočet.

In order to facilitate the establishment of the S2R Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation thereof until the S2R Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
S cieľom uľahčiť zriadenie spoločného podniku S2R by Komisia mala byť zodpovedná za jeho založenie a počiatočnú prevádzku, kým spoločný podnik S2R nebude mať prevádzkovú kapacitu na plnenie svojho rozpočtu.

Determine the technical standards for the establishment and the operation of the tracking and tracing system as provided for in this Article,
Určí technické normy na vytvorenie a fungovanie systémov vyhľadávania a sledovania, ako sa stanovuje v tomto článku,