GESTALT in Slovak translation

• gestalt
• celostnej
• geštalt

Examples of using Gestalt in English and their translations into Slovak

The goal of the project group, that is the promotion of teacher capabilities according to the principles of Gestalt pedagogy bound up with the growth of a deeper human understanding for life in other countries and cultures.
Ciele projektu boli nadmieru splnené. K nim patrilo podpora učiteľských kompetencií podľa princípov celostnej pedagogiky s hlbokým ľudským porozumením pre život v iných krajinách a kultúrach.

(1890-1947) Originally a Gestalt psychologist in Berlin,
(1890-1947) Pôvodne Gestalt psychológ v Berlíne,

The Gestalt therapist protects her/his work
Gestalt terapeut chráni svoju prácu

Gestalt therapist is responsible for the acknowledgement of the principles inherent in the Code of Ethics
Gestalt terapeuti sú zodpovední za dodržiavanie princípov obsiahnutých v tomto kódexe,

The Gestalt therapist will not engage in official
Gestalt terapeut sa nebude zapájať do oficiálnych

The Gestalt therapist is informed of the current legal requirements that apply to her/his professional work
Gestalt terapeut je oboznámený s aktuálnym znením zákona svojej krajiny upravujúcim jeho odbornú prácu

Gestalt Therapists are responsible for the observation of the principles inherent in the Code of Ethics
Gestalt terapeuti sú zodpovední za dodržiavanie princípov obsiahnutých v tomto kódexe,

phototherapy, gestalt, psychodrama, game therapy- these directions arouse the greatest interest in cooperation).
fototerapia, gestalt, psychodrama, herná terapia- tieto smery vzbudzujú najväčší záujem o spoluprácu).

speaking in terms of Gestalt psychology- a figure grows in the field, which does not allow to close the gestalt of relations.
hovoriac v zmysle Gestalt psychológie- postava rastie na poli, čo neumožňuje uzavrieť gestalt vzťahov.

as psychologists say, the gestalt did not close,
hovoria psychológovia, že gestalt neuzavrel ani jednu stranu,

According to Gestalt psychotherapy, depressive disorders arise when there is a block,
Podľa Gestaltovej psychoterapie sa depresívne poruchy vyskytujú vtedy, keď dôjde k upchatiu,

which was later to become the base of operation for Gestalt psychology.
ktorá neskôr vytvorila základňu pre pôsobenie gestaltistickej metodológie.

It was possible here in a very fruitful way for educational theories developed on the basis of Gestalt theory to constructively merge with Gestalt pedagogical concepts based on the foundation of Perls' Gestalt therapy.
Na základe celostnej teórie vyvinuté učebné teórie sa tu mohli spojiť plodným spôsobom s celostno pedagogickými konceptmi na podklade Perlsscheneho celostnej terapie konštruktívnym spôsobom.

If the Gestalt therapist finds himself/herself in conflict between different
Ak Gestalt terapeut u seba zistí konflikt medzi odlišnými

If the Gestalt therapist determines that the contextual field,
Pokiaľ Gestalt terapeut dospeje k záveru,

The first module serves as an introduction to Gestalt pedagogy. Starting from personal, social and professional skills this module provides an opportunity to experience the basic presuppositions and methodical approaches of Gestalt pedagogy combined with meeting people from other cultures.
Tento prvý modul modul slúži ako uvedenie do celostnej pedagogiky, stavajúc na základných osobných, sociálnych a odborných schopnostiach(vlastná kompetencia, sociálna kompetencia, didaktická kompetencia) majú získať základné informácie a metodické prístupy celostnej pedagogiky, spojené so spoznávaním ľudí z iných kultúr.

The Gestalt therapist will ensure that during the therapeutic relationship there will be no interaction whatsoever with any person,
Gestalt terapeut zabezpečí, že počas terapeutického vzťahu nedôjde k žiadnej interakcii či už s osobou, princípom alebo hodnotením,

using the help of experts from the gestalt approach and art-therapeutic techniques,
pomocou pomoci expertov z gestaltového prístupu a umelecko-terapeutických techník,

This is a gestalten function which will overlay data paths in your awareness,
Je to celostná funkcia, ktorá prekryje dátové trasy vo vašom vedomí,

A man who does not know how to close gestalts, manipulates care,
Človek, ktorý nevie, ako uzavrieť gestalts, manipuluje so starostlivosťou a je naklonený návratu,