HARM CAUSED in Slovak translation

• škody spôsobené
• ujmu spôsobenú
• škodu ktorú spôsobil
• vzniknutá ujma
• poškodenie
• škodu spôsobenú
• ublíženie
• újmu spôsobenú

Examples of using Harm caused in English and their translations into Slovak

The confessor proposes the performance of certain acts of“satisfaction” or“penance” to be performed by the penitent in order to repair the harm caused by sin and to re-establish habits befitting a disciple of Christ.
Spovedník ukladá kajúcnikovi vykonať isté úkony„zadosťučinenia“ alebo„pokánia“, aby tak napravil škodu, ktorú spôsobil hriechom, a znova si osvojil spôsoby správania, ktoré má mať Kristov učeník.

have ridiculed the Venezuelan President's accusations, and have instead attempted to pin responsibility on the government for the instability and harm caused to the country by these actions.
venezuelské súkromné médiá zosmiešňujú prezidentove obvinenia a, naopak, hádžu zodpovednosť za existujúcu nestabilitu a škody spôsobené krajine na vládu.

Para 1494 The confessor proposes the performance of certain acts of"satisfaction" or"penance" to be performed by the penitent in order to repair the harm caused by sin and to re-establish habits befitting a disciple of Christ.
Spovedník ukladá kajúcnikovi vykonať isté úkony„zadostúčinenia“ alebo„pokánia“, aby tak napravil škodu, ktorú spôsobil hriechom, a znova si osvojil spôsoby správania, ktoré má mať Kristov učeník.

distress or lasting harm caused to animals.
strach alebo trvalé poškodenie zvierat na minimum.

offering his life as a ransom in order to undo the harm caused by Satan.
obetoval svoj život ako výkupné, aby napravil škodu, ktorú spôsobil Satan.

a consumer complaint has also been filed seeking class-action status for harm caused to dogs by the revised feeding instructions.
ktorý potom naopak zažaloval ju a naviac došlo k sťažnostiam zákazníka, ktorý požadoval odškodnenie za újmu spôsobenú psom v dôsledku revidovaných kŕmnych pokynov.

a consumer complaint has also been filed seeking class-action status for harm caused to dogs by the revised feeding instructions.
ktorý potom naopak zažaloval ju a naviac došlo k sťažnostiam zákazníka, ktorý požadoval odškodnenie za újmu spôsobenú psom v dôsledku revidovaných kŕmnych pokynov.

Harm caused to the personality or property of a citizen, as well as harm caused to property of a legal person shall be subject to compensation in full by the person who has caused the harm..
Škodu spôsobenú na osobe alebo majetku občana, ako aj škodu spôsobenú na majetku právnickej osoby úplne nahradí osoba, ktorá škodu spôsobila.

measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
nápravu škody alebo ujmy spôsobenej finančným záujmom Únie v dôsledku skutkového stavu, ktorý je dôvodom situácie vyžadujúcej vylúčenie;

that publisher is established, which have jurisdiction to award damages for all of the harm caused by the defamation.
ktoré majú právomoc na priznanie náhrady celej škody vyplývajúcej z poškodenia povesti.

taking into account the degree of fault, the harm caused and the risk arising from the offence
zohľadní mieru zavinenia, spôsobenú škodu, nebezpečenstvo, ktoré hrozí z tohto priestupku,

where appropriate to compensate consumers for the harm caused;
v odôvodnených prípadoch poskytne spotrebiteľom kompenzáciu za spôsobené škody;

has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
nápravu škody alebo ujmy spôsobenej finančným záujmom Únie v dôsledku skutkového stavu, ktorý je dôvodom situácie vyžadujúcej si vylúčenie;

sales chain in respect of compensation for harm caused;
predaja hračiek zodpovednosť za nápravu spôsobených škôd.

artistic and social harm caused by distributional methods based on monopoly
umelecké a sociálne škody, ktoré spôsobujú distribučné metódy založené na monopole

vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to€ 227 million.
zeleninou a vzhľadom na škodu spôsobenú tomuto odvetviu Komisia považuje za primerané zvýšiť tento rozpočet až do výšky 227 mil.

Besides the harm caused by overtreatment, the wisdom of radiating your breasts year after year,
Okrem škôd, ktoré napácha nepotrebná liečba, je sporná aj správnosť

It is crucial to strike a balance between a high level of consumer protection- especially as regards the level of information provided to them and responsibility for any harm caused to them- and the costs this will impose on businesses.
Preto je kľúčové nájsť rovnováhu medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov- najmä v súvislosti s úrovňou informácií, ktoré sú im poskytnuté, a zodpovednosťou za akúkoľvek škodu, ktorá sa im spôsobí- a nákladmi, ktoré v dôsledku toho vzniknú podnikom.

effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests
účinných mechanizmov na obmedzenie poškodzovania kolektívnych záujmov spotrebiteľov

extorts the declaration of consent from the other party with the promise of freeing them from unforeseeable harm or harm caused by others, this is equivalent to an unlawful threat.
nezákonne vymáha vyhlásenie o súhlase druhého manžela s prísľubom, že mu nespôsobí nepredvídateľné škody alebo nedovolí, aby mu škodu spôsobil niekto iný, takáto situácia je rovnocenná s nezákonnou hrozbou.