INTO THE CONTRACT in Slovak translation

• do zmluvy

Examples of using Into the contract in English and their translations into Slovak

Perhaps the greatest benefit to such a plan is that the client's finances are protected against a fall in value due to the lowering of interest rates through guaranteed minimum rates written into the contract between the client and the institution.
Snáď najväčší prínos takéhoto plánu je, že klient financie sú chránené proti poklesu hodnoty v dôsledku zníženia úrokových sadzieb vďaka garantovanej minimálnej ceny zapísať do zmluvy medzi klientom a inštitúcií.

In the unlikely event that after entering into the contract of sale, we cannot,
V nepravdepodobnom prípade, že po uzatvorení zmluvy o predaji nebudeme môcť,

This may include taking the necessary steps prior to entering into the contract, responding to your related inquiries,
To všetko môže zahŕňať vykonanie nevyhnutných krokov pred uzavretím zmluvy, odpovedanie na vaše súvisiace dotazy,

the Commission notes that, at the time of entering into the contract with the travel agent, the plaintiff in the main
žalobkyňa v konaní vo veci samej v čase uzavretia zmluvy s cestovnou kanceláriou nemusela nevyhnutne vedieť,

For customers who do not enter into the contract for professional or commercial purposes,
Pre zákazníkov, ktorí nemajú uzatvorenú zmluvu na profesionálne alebo obchodné účely,

A defect is considered to be a material breach of contract if the buyer did not enter into the contract in the event of a defect in the conclusion of the contract, in other cases
Chyba je považovaná za podstatné porušenie zmluvy v prípade, kedy by kupujúci zmluvu neuzavrel v prípade, že by chybu pri uzatváraní zmluvypredvídal, v ostatných prípadoch sa jedná o chybu,

When entering into the contract for the first time(or when entering into any other contracts)
Pri prvom uzavretí zmluvy(či ďalších uzatváraniach zmlúv) alebo pri registrácii(napríklad do vernostného klubu

We have to carry out the processing to be able to enter into the contract on provision of Mobile Online Services ŠKODA Connect with you,
Spracúvanie musíme vykonávať, aby bolo možné uzavrieť s Vami zmluvu o poskytovaní mobilných online služieb ŠKODA Connect,

We have to carry out the processing to be able to enter into the contract on provision of Mobile Online Services ŠKODA Connect with you,
Spracúvanie musíme vykonávať, aby bolo možné uzavrieť s Vami zmluvu o poskytovaní mobilných online služieb ŠKODA Connect,

On the whole, a wholesaler does not enter into the contract with the manufacturer, i.e., he has the freedom to offer
Naopak, veľkoobchodník neuzatvára zmluvu s výrobcom, tj má možnosť ponúknuť maloobchodnému predajcovi produktov,

so we were invited to enter into the contract.
teda sme boli vyzvaní k uzavretiu zmluvy.

guardian will enter into the contract on behalf of you.
zákonný zástupca prijíma zmluvu vo vašom mene.

The breach of contract is regarded as fundamental if the party in breach, while entering the contract, knew or should have known that the other party would not enter into the contract, if he/she would have anticipated the breach of the contract..
Podstatné je také porušenie zmluvy, o ktorom strana porušujúca zmluvu už pri uzatvorení zmluvy vedela alebo musela vedieť, že by druhá strana zmluvu neuzavrela, ak by toto porušenie predvídala.

to refer their disputes to arbitration',(82) since they had opted for that choice when they entered into the contract.
faktickú povinnosť predložiť svoje spory rozhodcovskému súdu“(82), keďže sa tak rozhodli na zmluvnom základe.

Material breach of the contract is a breach when the breaching party knew or must have known already at the moment of concluding the contract that the other Party would not enter into the contract if it anticipated the breach.
Podstatné je také porušenie zmluvy, o ktorom strana porušujúca zmluvu už pri uzatvorení zmluvy vedela alebo musela vedieť, že by druhá strana zmluvu neuzatvorila, pokiaľ by toto porušenie predvídala.

our company will not be able to enter into the contract with you and so to provide you the Services in accordance with the General Terms.
nám neposkytnete Vaše osobné údaje, tak nemôžeme uzavrieť s Vami zmluvu a tým pádom Vám neposkytneme Služby v zmysle Všeobecných obchodných podmienok.

business partner before entering into the contract.
obchodného partnera pred prijatím zmluvy.

the customer is obliged to make payment within 1 calendar days from the date of entering into the Contract- otherwise the order will be canceled.
Zákazník sa zaväzuje vykonať platbu v termíne… kalendárnych dní od dátumu uzavretia Kúpnej Zmluvy- v opačnom prípade bude objednávka zrušená.

I provide this consent to the processing of my personal data for a limited period, for 7 years since granting this consent or since entering into the contract with Grafton Recruitment
Tento súhlas so spracúvaním osobných údajov poskytujem na obmedzené obdobie 7 rokov od poskytnutia súhlasu alebo uzavretia zmluvy so spoločnosťou Grafton Slovakia

requesting so, to look into the contract, except for those parts of the contract which is considered to be business confidentiality15.
umožní nahliadnuť do zmluvy každému, kto o to požiada, okrem tých častí zmluvy, ktoré zmluvné strany označili za predmet obchodného tajomstva.