IS SUBSTANTIALLY in Slovak translation

• je podstatne
• je v podstate
• je výrazne
• je zásadne
• je značne
• sú podstatne
• je oveľa
• je výrazný

Examples of using Is substantially in English and their translations into Slovak

Automakers around the globe seem to have reached the point where they have accepted the inevitability of a future that is substantially electric.
Automobilky po celom svete dosiahli bod, v ktorom prijali nevyhnutelnosť budúcnosti, ktorá je v podstate elektrická.

However, only 19% were almost certainly not going to take a holiday in 2009, which is substantially less than in 2008(32%).
Iba 19% si však bolo takmer istých, že nebudú v roku 2009 cestovať na dovolenku, čo je výrazne menej ako v roku 2008(32%).

which means that the country's currency is substantially devalued by 96%.
národná mena je v podstate znehodnotená o 96%.

The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
K žiadosti sa prikladajú všetky informácie potrebné na preukázanie toho, že biocídny výrobok je v podstate zhodný s referenčným výrobkom vymedzeným v odseku 3.

The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Komisia sa domnieva, že v smernici sa ustanovuje všeobecný právny rámec, ktorý je vo svojej podstate primeraný a technologicky neutrálny.

Algal biomass is substantially outside the range associated with type-specific conditions, and is such as
Biomasa rias je významne mimo rozsahu, ktorý odpovedá špecifickým podmienkam pre daný typ útvaru

During repeated dosing, the antihypertensive effect is substantially present within 2 weeks,
Počas opakovaného podávania antihypertenzívny účinok je v zásade prítomný do 2 týždňov

Secondly, it is common ground that the price of lyocell is substantially higher than that of viscose fibres.….
Na strane druhej je isté, že cena lyocellu je citeľne vyššia ako cena vlákien viskózy.….

The amount of maintenance is determined to ensure that the standard of living of the child is substantially identical to the standard of living of the parents.
Na účely stanovenia rozsahu výživného platí, že životná úroveň dieťaťa má byť v zásade zhodná so životnou úrovňou rodičov.

Another option is an intellectual disability; an intelligence level that is substantially below average.
Hlavnou charakteristikou mentálnej retardácie je znížený intelekt, ktorý sa nachádza výrazne pod priemerom.

In particular, starting from a deficit estimate for 2007 that is substantially higher than the actual outcome,
Vychádzajúc z odhadu deficitu na rok 2007, ktorý je podstatne vyšší ako skutočný deficit,

an asset that is substantially the same as that asset,
aktívum, ktoré je v podstate rovnaké ako takéto aktívum,

it is understood that the abundance of deuterium at that position is substantially greater than the natural abundance of deuterium,
je zrejmé, že zastúpenie deutéria V tejto polohe je podstatne väčšie, ako je prirodzené zastúpenie deuteria,

Simeprevir efficacy in combination with peginterferon alfa and ribavirin is substantially reduced in patients infected with hepatitis C genotype 1a with the NS3 Q80K polymorphism at baseline compared to patients with hepatitis C genotype 1a without the Q80K polymorphism(see section 5.1).
Účinnosť simepreviru v kombinácii s peginterferónom alfa a ribavirínom je výrazne znížená u pacientov infikovaných hepatitídou C genotypu 1a s východiskovým polymorfizmom NS3 Q80K v porovnaní s pacientmi s hepatitídou C genotypu 1a bez polymorfizmu Q80K(pozri časť 5.1).

Is substantially the same as the discount in the contract,
Je v podstate rovnaká ako zľava v zmluve

it is understood that the abundance of deuterium at that position is substantially greater than the natural abundance of deuterium,
výskyt deutéria v danej polohe je podstatne vyšší ako prírodný výskyt deutéria,

This proportion is substantially higher in the so-called old member states of the EU,
Tento podiel je zásadne vyšší v tzv. starých členských krajinách,

Extract of the roots of Echinacea angustifolia obtained from tissue culture plant which is substantially equivalent to a root extract from Echinacea angustifolia obtained in ethanol-water titrated to 4% echinacoside.
Extrakt z koreňov Echinacea angustifolia získaný z kultúry rastlinných tkanív je v podstate rovnocenný s extraktom z koreňa Echinacea angustifolia získaným v zmesi etanolu a vody titrovanej na 4% echinakozid.

The risk is substantially higher for the faecal occult blood test(FOBT)
Riziko je výrazne vyššie v prípade testu stolice na okultné krvácanie

it must then demonstrate that its competitive market posi­tion is substantially affected.
za týchto okolností musí preukázať, že jeho konkurenčné postavenie na trhu je podstatne dotknuté.