MEASURES IN RELATION in Slovak translation

• opatrenia v súvislosti
• opatrenia vo vzťahu
• opatreniach v súvislosti
• opatrení v súvislosti
• opatrení vo vzťahu

Examples of using Measures in relation in English and their translations into Slovak

will define remedial measures in relation to the report.
definovať nápravné opatrenia súvisiacich s oznámením.

It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs,
Ide teda o ďalšiu možnosť členských štátov prijímať opatrenia v súvislosti s povolenými GMO popri opatreniach,

Where the transferor or the transferee envisages measures in relation to his employees, he shall consult the representatives of this employees in good time on such measures with a view to reaching an agreement.
Keď prevádzateľ alebo nadobúdateľ predpokladá opatrenia vo vzťahu k jeho zamestnancom, poradí sa o nich s predstaviteľmi týchto zamestnancov v dostatočnom predstihu s cieľom dosiahnuť dohodu.

The court decides which spouse will be granted parental rights and orders measures in relation to the exercise of these rights,
Súd rozhodne, ktorému z manželov prizná rodičovské práva, a nariadi opatrenia v súvislosti s výkonom týchto práv, osobnými stykom medzi deťmi

With a view to ensuring an equivalent level of protection throughout the Union, Member States should be authorised to take restrictive measures in relation to products presenting a risk to health
S cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany v celej Únii by členské štáty mali byť oprávnené prijímať obmedzujúce opatrenia vo vzťahu k výrobkom predstavujúcim riziko pre zdravie

Commission Implementing Regulation(EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals(Text with EEA relevance).
Vykonávacie nariadenie Komisie(EÚ) č. 750/2014 z 10. júla 2014 o ochranných opatreniach v súvislosti s porcinnou epidemickou diareou týkajúcich sa požiadaviek na zdravie zvierat v prípade vstupu ošípaných na územie Únie(Text s významom pre EHP).

after President Daniel Ortega proposed austerity measures in relation to the country's social security system; B.
čo prezident Daniel Ortega navrhol úsporné opatrenia v súvislosti so systémom sociálneho zabezpečenia, sa od 18. apríla Nikaragua zmieta v politických nepokojoch;

It should be the general rule that the group resolution plans are prepared for the group as a whole and identify measures in relation to a parent undertaking as well as all individual subsidiaries that are part of a group.
Malo by byť všeobecným pravidlom, že plány riešenia krízových situácií na úrovni skupiny sa vypracúvajú pre skupinu ako celok a určujú opatrenia vo vzťahu k materskej spoločnosti, ako aj všetkým jednotlivým dcérskym spoločnostiam, ktoré sú súčasťou skupiny.

Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners(2).
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/759/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a premiestňovaním vtákov z tretích krajín v sprievode ich majiteľov Ú.

of the Council on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks.
Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb“.

at least the following administrative sanctions and other administrative measures in relation to the infringements listed in point(a) of paragraph 1.
príslušné orgány mali právomoc uložiť aspoň tieto správne sankcie a opatrenia v súvislosti s porušeniami uvedenými v odseku 1 písm.

resolution plans are prepared for the group as a whole and identify measures in relation to a parent institution as well as all individual subsidiaries that are part of a group.
na úrovni skupiny sa vypracúvajú pre skupinu ako celok a určujú opatrenia vo vzťahu k materskej spoločnosti, ako aj všetkým jednotlivým dcérskym spoločnostiam, ktoré sú súčasťou skupiny.

(PT) Implementing control and inspection measures in relation to the application of the common fisheries policy(CFP) in its own exclusive economic zone should be a competence of the Member States.
Zavádzanie kontrolných a inšpekčných opatrení v súvislosti s uplatňovaním spoločnej politiky rybného hospodárstva vo výhradnej hospodárskej zóne členských štátov by malo byť v ich právomoci.

the European Parliament and the Council of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.
Radu o akýchkoľvek ďalších potrebných opatreniach v súvislosti s dobrovoľným a bezplatným darcovstvom, ktoré plánuje prijať na úrovni Únie.

With a view to ensuring an equivalent level of protection throughout the Union, Member States are authorised to take measures in relation to products presenting a risk to health and safety, or other aspects of public interest protection.
S cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany v celej Únii by členské štáty mali byť oprávnené prijímať obmedzujúce opatrenia vo vzťahu k výrobkom predstavujúcim riziko pre zdravie a bezpečnosť alebo iným aspektom ochrany verejného záujmu.

the European Parliament and the Council and to inform them of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.
informovať ich o všetkých ďalších nevyhnutne potrebných opatreniach v súvislosti s dobrovoľným a bezplatným darcovstvom, ktoré plánuje prijať na úrovni Únie.

the group recovery and resolution plans are prepared for the group as a whole and identify measures in relation to a parent institution as well as all individual subsidiaries that are part of a group.
riešenia krízových situácií na úrovni skupiny sa vypracúvajú pre skupinu ako celok a určujú opatrenia vo vzťahu k materskej inštitúcii, ako i všetkým jednotlivým dcérskym spoločnostiam, ktoré sú súčasťou skupiny.

of the Council on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks'.
Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb“.

The Commission assessed the project under its(application) that are applicable to measures in relation to which the decision to grant the aid was taken before 1 July 2014.
Komisia projekt posúdila na základe(uplatňovanie), ktoré sa vzťahujú na opatrenia, v súvislosti s ktorými sa rozhodnutie o poskytnutí pomoci prijalo pred 1. júlom 2014.

The Commission assessed the project under its Regional Aid Guidelines 2007-2013(application extended until 30 June 2014) that are applicable to measures in relation to which the decision to grant the aid was taken before 1 July 2014.
Komisia projekt posúdila na základe usmernení o regionálnej pomoci na roky 2007- 2013(uplatňovanie predĺžené do 30. júna 2014), ktoré sa vzťahujú na opatrenia, v súvislosti s ktorými sa rozhodnutie o poskytnutí pomoci prijalo pred 1. júlom 2014.