NEED TO HARMONISE in Slovak translation

• potrebu harmonizovať
• potrebu harmonizácie
• potrebné harmonizovať
• potrebe zosúladiť
• potreba harmonizovať
• potreby harmonizácie

Examples of using Need to harmonise in English and their translations into Slovak

Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting
Po prvé, ciele navrhnutého opatrenia by sa nemohli dostatočne dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, pretože je potrebné harmonizovať pravidlá vzťahujúce sa na hlásenie udalostí,

I feel that this report is vitally important at a time when the need to harmonise legislation in European Union Member States is being felt in several areas, including with regard to maintenance obligations.
Túto správu považujem za nesmierne dôležitú práve v čase, keď v niekoľkých oblastiach pociťujeme potrebu harmonizovať právne predpisy členských štátov Európskej únie vrátane oblasti vyživovacej povinnosti.

Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension
Popri ekologických zámeroch sa môže vyskytnúť potreba harmonizovať na úrovni EÚ tie prípady, ktoré majú cezhraničný rozmer

One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the"time to discharge"(the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
Jedna z otázok, ktoré sa počas konzultácie objavili, sa týkala potreby zosúladiť„čas na vyrovnanie dlhu“(čas potrebný na zatvorenie neúspešného podniku). Ten je často považovaný za kľúčový pre možnosť opätovne začať podnikať.

The need to harmonise terminology, definitions,
Nevyhnutnosť harmonizácie terminológie, definícií,

Special precautions The CHMP considered the need to harmonise a number of precautions for use:• concomitant use of other medicinal products containing,
Osobitné opatrenia pri používaní Výbor CHMP usúdil, že je potrebné harmonizovať niekoľko opatrení pri používaní:• súbežné používanie ďalších liekov obsahujúcich draslík

has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Tritazide in the European Union and the European Economic Area(EEA).
v Európskom hospodárskom priestore(EHP) je potrebné harmonizovať informáciu o predpisovaní lieku Tritazide.

of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels emphasise the important role of the CCNR and the need to harmonise EU and CCNR rules.
ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, zdôrazňujú dôležitú úlohu CCNR a nutnosť harmonizácie predpisov Spoločenstva a CCNR.

depending on the importance of the case, the implementation of new or changes to legislation, and the need to harmonise implementation.
zmien právnych predpisov a v závislosti od potreby zosúladiť zavádzanie právnych predpisov.

has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Diovan in the European Union(EU) and the European Economic Area(EEA).
v Európskom hospodárskom priestore(EHP) je potrebné harmonizovať informáciu o predpisovaní lieku Diovan.

The Commission believes that there is no need to harmonise legislation on metrology, as its understanding
Komisia si myslí, že právne predpisy v oblasti metrológie nie je potrebné harmonizovať, pretože je presvedčená o tom,

Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified,
Pokiaľ sa na základe výmeny informácií stanovenej v článku 17 zistí potreba zosúladiť metódy hodnotenia rizika kontaminácie pôdy, Komisia prijme spoločné

Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments,
Zároveň by mohli byť užitočné úvahy o potrebe zosúladiť postavenie udeľované kategóriám osôb, ktoré nie sú oprávnené na medzinárodnú ochranu, ako je v súčasnosti definovaná v právnych nástrojoch prvej etapy,

However, a combination of easily foreseeable factors could be expected to substantially increase the supervisory workload:(i) the need to harmonise largely disparate banking rules
Mohlo by sa však očakávať, že kombinácia ľahko predvídateľných faktorov výrazne zvýši pracovnú záťaž v oblasti dohľadu: i potreba harmonizovať do značnej miery odlišné bankové pravidlá

There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States' technical investigation procedures at Community level,
Predovšetkým je nevyhnutné harmonizovať a konsolidovať na úrovni Spoločenstva rozličné postupy technických vyšetrovaní v členských štátoch,

The new technology always needs to harmonise with people and processes to be successful.
Nová technológia vždy potrebuje zosúladiť ľudí s procesmi, aby bola úspešná.

But backers of the agreement say it is needed to harmonise international standards to protect the rights of those who produce music,
Stúpenci dohody tvrdia, že je potrebná na zosúladenie medzinárodných noriem na ochranu práv výrobcov hudby,

each of them responsible for familiarising itself with a different chapter of the acquis communautaire with which Cyprus needed to harmonise its legislation and adapt it with that of the European Union.
jednotlivými negociačnými kapitolami acquis communautaire, s obsahom ktorých Cyprus musel harmonizovať svoju legislatívu a adaptovať sa na legislatívu Európskej únie.

Moreover, BiH needs to harmonise two different legal systems within one state and improve cooperation between the two entities[…]
BaH tiež potrebuje zosúladiť dva odlišné právne systémy vrámci jedného štátu a zlepšiť spoluprácu medzi jeho dvoma časťami(…) Politici musia pochopiť, že ich krajina nepotrebuje

We need to harmonise taxes.
Harmonizovať dane treba.