PROBATIVE in Slovak translation

• dôkaznú
• preukazné
• dôkazovú
• dôkaznej
• dôkazná
• dôkaznou

Examples of using Probative in English and their translations into Slovak

The lack of probative force of the documents provided by Chisso is also apparent from the fact that the Commission considered it necessary to conduct a further hearing of Chisso's employees on 9 December 1998.
Nedostatok dôkaznej sily dokumentov poskytnutých podnikom Chisso tiež vyplýval zo skutočnosti, že Komisia považovala za nevyhnutné opätovné vypočutie zamestnancov podniku Chisso 9. decembra 1998.

In that context, it is useful to bear in mind that the statements made by an undertaking lodging an application for immunity before it is aware of the information gathered by the Commission in its investigation have a particularly high probative value.
V tejto súvislosti je užitočné pripomenúť, že vyhlásenia, ktoré urobí podnik predkladajúci žiadosť o oslobodenie, skôr než sa oboznámi s dôkazmi zhromaždenými Komisiou v rámci vyšetrovania, majú zvlášť vysokú dôkaznú hodnotu.

(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point(a) of paragraph 1;
Výška výdavkov je riadne oprávnená podpornými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram na oprávnené náklady, keď sa uhrádzajú vo forme uvedenej v článku 67 ods. 1 prvom podoseku písm.

by another document except if this has greater probative force.
iný dokument väčšiu dôkaznú silu.

The amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point(a) of the first subparagraph of Article 67(1);
Výška výdavkov je riadne oprávnená podpornými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram na oprávnené náklady, keď sa uhrádzajú vo forme uvedenej v článku 67 ods. 1 prvom podoseku písm.

overheads must be supported by accounting documents of probative value.
režijné náklady sa musia preukázať predložením účtovných dokladov dôkaznej hodnoty.

accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b),(c) and(d).
účtovnými dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty s výnimkou foriem podpory podľa článku 18 ods. 1 písm. b, c a d.

documents of equivalent probative value, has been made,
dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty, môžu byť oprávnené,

In a conflict where such acts are alleged already to have occurred systematically and where probative material is in the public domain, it may be(in relative terms) less difficult for an applicant to satisfy that test.
V konflikte, kde údajne už systematicky dochádzalo k takým činom a kde je dôkazný materiál verejne dostupný, môže byť pre žiadateľa(relatívne) jednoduchšie splniť tieto kritériá.

there was also no other type of analysis with a similar probative value, such as quantified information on the nature of the needs and the most appropriate type of financial instrument.
posúdenia medzier vo financovaní, nebol vypracovaný ani žiaden iný typ analýzy s podobnou preukaznou hodnotou, napríklad vyčíslené informácie o charaktere potrieb a najvhodnejšom type finančného nástroja.

which have probative value for the proceedings about proposal for entry.
ktoré majú dôkaznú hodnotu pre konanie o návrhu na vklad.

which confers a high probative value on his testimony.
čo dáva jeho svedectvu vysokú dôkaznú hodnotu.

This exception aside, recognition of the authenticity, probative value and enforceability of an authentic act for the purposes of its use in the requested Member State may only be refused in the case of serious
Okrem tejto výnimky sa uznanie pravosti, dôkaznej hodnoty a vykonateľnosti verejnej listiny za účelom jej použitia v členskom štáte, ktorý ju vyžaduje, môže odmietnuť iba v prípade, že existujú vážne

does not in itself mean that no probative value whatsoever may be attached to that statement, it nevertheless has less probative value than one made spontaneously.
sama osebe neumožňuje poprieť celú dôkaznú hodnotu takého vyhlásenia, ktoré má však menšiu dôkaznú hodnotu, než keby bolo uskutočnené bezprostredne.

implied by the applicants, that the probative value of Mr P1's testimony could be diminished by the fact that it was noisy during the lunch,
podľa ktorého môže byť dôkazná hodnota svedectva pána P1 znížená tým, že obed sa uskutočnil v hlučnom prostredí, v dôsledku čoho

must bear the issuer's handwritten signature in order to have probative value is considered as a private document
súdneho poriadku vlastnoručný podpis emitenta, aby mala dôkaznú hodnotu, považuje za súkromnú listinu

support their claims, the applicants refer to a document of limited probative value, namely a letter written by their legal adviser,
žalobkyne chcú tieto tvrdenia podložiť odkazom na dokument s obmedzenou dôkaznou hodnotou, a to list, ktorý ich právny poradca pán A3

whether the assertions in those opinions are without probative value.
tvrdenia obsiahnuté v týchto stanoviskách nemajú dôkaznú hodnotu.

according to the Hungarian Code of Civil Procedure 325§*, all documents submitted to us shall be in the form of a private document with full probative force, which needs to fulfill the e following.
podľa§ 325 maďarského občianskeho súdneho poriadku* musia mať všetky dokumenty predložené našej spoločnosti formu súkromného dokumentu s plnou dôkaznou silou, a teda musia spĺňať nasledujúce podmienky.

the other circumstances of the case; but complete probative force cannot be attributed to them unless other elements are present which thoroughly corroborate them.
ktorú má sudca posúdiť spolu s ostatnými okolnosťami kauzy, ale nemožno im priznať plnú dôkaznú silu, ak nepristúpia iné prvky, ktoré by ich úplne potvrdili.