Examples of using Recovery and resolution in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The legislative amendments are based on the EU Bank Recovery and Resolution Directive(BRRD).
Zákon o riešení krízových situácií predstavuje transpozíciu smernice EÚ o ozdravení a rezolúcii banky(BRRD).of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions
Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúciíThe Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions
Rada dnes vymedzila svoju pozíciu k návrhu smernice, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúciíwhere necessary, the recovery and resolution procedures referred to in Article 25.”;
v prípade potreby postupom ozdravenia a riešenia problémov uvedeným v článku 25.“.The European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council
Európska rada uvítala dohodu, ktorú Rada dosiahla o návrhu smernice, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, In line with the G20 consensus, the Commission adopted a proposal for a Regulation on CCP Recovery and Resolution 49 in November 2016 to ensure that authorities are appropriately prepared to address a failing CCP,
V súlade s konsenzom skupiny G20 prijala Komisia v novembri 2016 návrh nariadenia o obnovení a uznesení centrálnej protistrany(10) s cieľom zabezpečiť, aby boli orgány primerane pripravené riešiť zlyhávajúcu centrálnu protistranu,The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible
Prvým cieľom rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk je zaistiť, aby sa podľa možnosti predchádzalo úpadkom bánk However, four banks would have breached the threshold mentioned in Article 27.1 of the Bank Recovery and Resolution Directive53(own funds requirements
Štyri banky by však porušili prahovú úroveň uvedenú v článku 27 ods. 1 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk53(požiadavku na vlastné zdroje plus 1,5 percentuálneho bodu),It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States
Preto je jasné, že členské štáty nie sú schopné dosiahnuť vytvorenie účinného rámca na ozdravenie a riešenie krízových situácií v rámci integrovaného trhu,(48) The recovery and resolution tools should be used to the fullest extent possible before any public sector injection of capital
(48) Nástroje ozdravenia a riešenia krízových situácií by sa mali v najväčšom možnom rozsahu používať pred každou kapitálovou injekciou z verejného sektora alebo zodpovedajúcou verejnou finančnouIn line with the G20 consensus, the Commission adopted a proposal for a Regulation on CCP Recovery and Resolution 49 in November 2016 to ensure that authorities are appropriately prepared to address a failing CCP,
V súlade s konsenzom skupiny G20 prijala Komisia v novembri 2016 návrh nariadenia o ozdravení a riešení krízových situácií centrálnych protistrán s cieľom zabezpečiť, aby boli orgány primerane pripravené riešiť zlyhávajúcu centrálnu protistranu,emphasizing that a consistent framework for recovery and resolution was necessary to deal with ailing banks
je potrebný harmonizovaný rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií oslabených bánk, avšak niektoré z navrhovaných nástrojov neboliCommon recovery and resolution rules in all Member States are therefore necessary to ensure that CCPs are not limited in exercising their internal market freedoms by the financial capacity of Member States and their authorities to manage their failure.
Preto sú vo všetkých členských štátoch potrebné spoločné pravidlá ozdravenia a riešenia krízových situácií, aby sa zabezpečilo, že centrálne protistrany nie sú pri využívaní svojich slobôd vnútorného trhu obmedzené finančnou schopnosťou členských štátov Subject to the professional secrecy requirements referred to in Article 71 of Regulation[on the recovery and resolution of CCPs], resolution authorities
S výhradou požiadaviek služobného tajomstva uvedených v článku 71 nariadenia[o ozdravení a riešení krízových situácií centrálnych protistrán]Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job,
Príprava plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií je vysoko špecializovanou prácousuch as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution(BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
sú napríklad smernice z roku 2014- smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk(BRRD) effective recovery and resolution requires cooperation among competent authorities
účinné ozdravenie a riešenie krízových situácií si vyžaduje spoluprácu príslušných orgánovESMA shall assess CCP recovery and resolution arrangements across the Union in terms of their aggregate effect on Union financial stability through regular stress-testing and crisis simulation exercises
ESMA posudzuje mechanizmy ozdravenia a riešenia krízových situácií centrálnych protistrán v celej Únii z hľadiska ich súhrnného účinku na finančnú stabilitu Únie prostredníctvom pravidelného stresového testovaniadeposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
jej úmyslom je predložiť legislatívny návrh na vytvorenie európskeho rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií systémovo dôležitých finančných inštitúcií, akými sú napríklad centrálne protistrany.
