REPROACHED in Slovak translation

• vyčítal
• vytýkal
• napomenutá
• vyčítané
• vyčítala
• vyčítali
• vytkol
• vyčítaná

Examples of using Reproached in English and their translations into Slovak

He reproached him that the"infertile" man who did not multiply the nation of God was as defiled as he who had been guilty and it was inapropriate for such person to offer a sacrifice to the Lord.
Vyčítal mu, že"neplodný" človek, ktorý nerozmnoží Boží národ, je rovnako poškvrnený ako ten, kto sa previnil a že sa nepatrí, aby prinášal Pánovi obetu.

Pope Francis focused his audience talk on Judith,“a woman of great beauty and wisdom,” who reproached the people of Israel for their lack of trust in God to deliver them from foreign invaders.
Pápež František sa s publikom zameriaval na rozhovor o Judit,„o žene veľkej krásy a múdrosti,“ ktorá vyčítala izraelskému ľudu nedostatok viery v Boha.

The Brâhmanas, reproached by the Orientalists with their versions on the same subjects,
Brahmanas, ktorým Orientalisti vyčítali ich verzie tých istých tém,

Reason and truth reproached them with their inconstancy and disloyalty in having forsaken their Master by cowardly flying from danger,
Rozum a pravda im vytýkali nestálosť a nevernosť, pretože opustili svojho Majstra a zbabelé utekali pred nebezpečenstvom,

After a long time, Apple has improved the AirPods headphones, which many reproached at the beginning, but are still used by millions of users, not just brand fans.
Apple po dlhom čase vylepšil slúchadlá AirPods, ktoré v úvode mnohí hanili, no aj tak ich používajú milióny používateľov, a to nielen fanúšikov značky.

Christians expect to be reproached, persecuted, and lyingly spoken against- all“for righteousness' sake.”.
kresťania očakávajú, že budú hanení, prenasledovaní, že sa budú o nich hovoriť lži- a to všetko„pre spravodlivosť“.

often made comments to you, reproached you for something, did not listen to your opinion.
učitelia na vás upierali svojou autoritou, často vám pripomienkovali, obviňovali vás za niečo, nepočuli váš názor.

a near-contemporary of Leucius, reproached him for having“corrupted the most ancient text by expounding his personal ideas which do not agree with the teaching of the Apostles” Bagatti, et al., p.
blízko-súčasník Leucius, vyčítal mu za to, že“poškodený najviac staroveký text o vykladať svoje osobné myšlienky, ktoré nesúhlasia s učením apoštolov” Bagatti, et al., p.

that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
účinne plniť svoje medzinárodné záväzky a aby sa zabránilo situáciám, keď by Únia mohla byť napomenutá za medzinárodne protiprávne činy.

Pharisees whom Jesus reproached(cf. Mt 23:13).
čo Ježiš vyčítal(porov. Mt 23,13).

that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
účinne plniť svoje medzinárodné záväzky a aby sa zabránilo situáciám, keď by Únia mohla byť napomenutá za medzinárodne protiprávne činy.

reports to the Prime Minister- not to Parliament- reproached British security services for not realising that information they passed to the CIA would be misused for abduction, disappearance and torture.
ktorý sa predsedovi vlády- nie parlamentu- aj zodpovedá, kritizoval britské tajné služby za to, že si neuvedomili, že informácie, ktoré poskytujú CIA, by sa mohli zneužiť na únosy, zmiznutia a mučenie.

that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
účinne plniť svoje medzinárodné záväzky a aby sa zabránilo situáciám, keď by Únia mohla byť napomenutá za medzinárodne protiprávne činy.

By the messengers thou hast reproached the Lord, and hast said,
Skrze svojich poslov si sa rúhal Pánovi a povedal si: S množstvom svojich vozov som

Take away reproach and contempt from me, For I observe Thy testimonies.
Vzdiaľ hanu odo mňa i opovrhnutie; lebo zachovávam Tvoje svedectvá.

Achboinue, that should not be a reproach, but rather a worry about you.
Achboinue, to nemala byť výčitka, ale skôr obava o teba.

Remove reproach and contempt from me, for I shall keep Your testimonies.
Vzdiaľ hanu odo mňa i opovrhnutie; lebo zachovávam Tvoje svedectvá.

Strongly reproach those responsible for it.
Silne vyčítajú osoby zodpovedné za to.

Never reproach his favorite material failure.
Nikdy vyčítajú svoje obľúbené zlyhanie materiálu.

To express reproach, it is enough to raise your voice.
Ak chcete vyjadriť výčitku, stačí zvýšiť svoj hlas.