REQUEST IS MADE in Slovak translation

• je žiadosť podaná
• sa žiadosť podáva
• žiadosť podá
• sa žiadosť predloží
• požiadavka bola vykonaná
• bola žiadosť podaná
• je reklamácia uplatnená
• sa požiadavka vznesie
• žiadosť bola urobená

Examples of using Request is made in English and their translations into Slovak

Under the Government Decree, a request is made to the Central Economic Office for a work permit for the Jewish staff of a distillery.
V zmysle vládneho nariadenia sa podá žiadosť na Ústredný hospodársky úrad o pracovné povolenia pre židovských zamestnancov liehovaru.

If a request is made unilaterally, a deferral is only granted on the basis of compelling reasons or force majeure.
Ak sa žiadosť podá jednostranne, odklad sa udelí iba na základe presvedčivých dôvodov alebo vyššej moci.

on a public market, unless a request is made for another more suitable place.
na verejnom trhu, pokiaľ sa nepredloží žiadosť o iné vhodnejšie miesto.

when the request is made for payment of the balance.
ktoré vynaložil príjemca, keď sa predkladá žiadosť o platbu zostatku.

The requirement relating to the documents proving the transfer shall not apply where the request is made by the proprietor of the EU trade mark.
Požiadavka týkajúca sa dokumentov preukazujúcich prevod sa neuplatňuje na žiadosti podané majiteľom ochrannej známky EÚ.

However, We will not use that information in any other manner than the one expressed on the place where the request is made.
Avšak, tieto informácie nebudeme používať pre iný účel ako pre ten, za ktorým bola žiadosť vytvorená.

erasure of your personal data without undue delay, where the request is made in accordance with the applicable laws and regulations.
právo požiadať nás o vymazanie vašich osobných údajov bez zbytočného odkladu, ak je žiadosť podaná v súlade s platnými zákonmi a predpismi.

FlixBus DACH GmbH and if the request is made promptly within a week after the ticket expires at the latest.
FlixBus DACH GmbH a ak je žiadosť podaná bezodkladne najneskôr do týždňa po uplynutí platnosti lístka.

provide it in a commonly used format- an electronic format if the request is made electronically.
poskytnúť ich v bežne používanom formáte- v elektronickej podobe, ak sa žiadosť podáva elektronicky.

or where the request is made by an industrial property office,
/i/, alebo ak žiadosť podá úrad pre priemyselné vlastníctvo,

FlixBus DACH GmbH and if the request is made promptly, at the latest within one week after the ticket expires.
FlixBus DACH GmbH a ak je žiadosť podaná bezodkladne najneskôr do týždňa po uplynutí platnosti lístka.

If a request is made, the President may, immediately prior to the vote, give the floor
Ak sa žiadosť predloží, predseda môže okamžite pred hlasovaním udeliť slovo jednému rečníkovi,

in an authentic instrument in accordance with the law of the Member State where the request is made.
verejnou listinou v súlade s právom členského štátu, v ktorom je žiadosť podaná.

If a request is made, the President may, immediately prior to the vote, give the floor
Ak sa žiadosť predloží, predseda môže okamžite pred hlasovaním udeliť slovo jednému rečníkovi,

The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution
Príslušné orgány môžu udeliť súhlas pod podmienkou, že žiadosť je podaná z iniciatívy úverovej inštitúcie

In the event that such a request is made, you will not be able to use the specific functionalities
V prípade, že takáto žiadosť bola podaná, nebudete môcť používať špecifické funkcie alebo služby,

as well as the underlying claim in respect of which the request is made, and its different components;
sankcie a príslušnej pohľadávky, v súvislosti s ktorými sa podáva žiadosť, a ich rôzne zložky;

Where the request is made to a Member State other than the convicting Member State,
Ak sa žiadosť podala v inom členskom štáte, ako je odsudzujúci členský štát,

If this request is made, we will certainly need to react positively on account of considerations of international law,
Ak bude žiadosť predložená, určite budeme musieť zareagovať priaznivo, so zreteľom na medzinárodné právo, ale tiež preto, že Európska únia musí

When the creditor is a minor(i.e. a child under 18 years old), the request is made by the creditor's guardian(e.g. the mother),
Ak je oprávnený maloleté dieťa(teda dieťa mladšie ako 18 rokov), žiadosť podáva poručník oprávneného(napríklad matka)