SIXTH COMMANDMENT in Slovak translation

• šieste prikázanie
• šiestemu prikázaniu
• šiestom prikázaní

Examples of using Sixth commandment in English and their translations into Slovak

So says the Sixth Commandment, as handed down to Moses on Mouth Sinai… by the Lord God of Israel himself.
Tak hovorí šieste prikázanie, dané Mojžišovi na hore Sinaj… od samotného Izraelského Boha.

The tradition of the Church has understood the sixth commandment as encompassing the whole of.
Cirkevná tradícia chápala šieste prikázanie tak, že ono zahrňuje v sebe celú ľudskú sexualitu.

The sixth commandment requireth all lawful endeavours to preserve our own life,(1)
Šieste prikázanie požaduje, aby sme vyvinuli každé zákonné úsilie na zachovanie nášho života(1)

The solicitation to a sin against the sixth commandment of the Decalogue in the act,
Navádzanie na hriech proti šiestemu prikázaniu Desatora počas spovede,

That means that many abuses are committed by people who don't want to respect the Sixth Commandment.”.
To znamená, že mnohé zneužívania páchajú ľudia, ktorí nechcú rešpektovať šieste prikázanie.

we are speaking in terms of the conflict between the fifth and sixth commandment.
je taký prípad- keď hovoríme v termínoch konfliktu medzi piatym a šiestym prikázaním.

Hence the sixth Commandment, as a strict prerequisite, relates to real marriage according to the Will of God!
V šiestom prikázaní je teda prísnym predpokladom skutočné manželstvo podľa vôle Božej!

Hence the sixth Commandment, as a strict prerequisite, relates to real marriage according to the Will of God!
V šiestom prikázaní je teda predpokladom skutocné manželstvo podla vôle Božej!

A delict against morals, namely: the delict committed by a cleric against the sixth commandment of the Decalogue with a minor below the age of 18 years.".
Delictum contra mores teda delikt proti šiestemu božiemu prikázaniu spáchaný klerikom s osobou mladšou ako 18 rokov.

New Testaments and considers the sixth commandment as encompassing all sins against chastity.
nového zákona v celku a chápe šieste prikázanie tak, že sa vzťahuje na všetky hriechy proti čistote.

1° the delict against the sixth commandment of the Decalogue committed by a cleric with a minor below the age of eighteen years;
1 delikt proti šiestemu prikázaniu Desatora spáchaný klerikom s osobou mladšou ako osemnásť rokov;

dignity of the Sacrament of Penance by a Catholic priest who solicited the penitent to sin against the sixth commandment, either with the confessor himself, or with a third party.
dôstojnosti sviatosti pokánia katolíckym kňazom, ktorý by navádzal penitenta na hriech proti šiestemu prikázaniu, či už s ním ako so spovedníkom, alebo s treťou stranou.

a catechist conducts a lifestyle that publicly contradicts the Sixth Commandment and the indissolubility of the Christian marriage,
katechéta vedie život, ktorý je verejne proti šiestemu prikázaniu a nerozlučnosti kresťanského manželstva,

dignity of the Sacrament of Penance by a Catholic priest who solicited the penitent to sin against the sixth commandment, either with the confessor himself, or with a third party.
dôstojnosti sviatosti pokánia zo strany katolíckeho kňaza, ktorý navádzal kajúcnika na hriech proti šiestemu prikázaniu Desatora so spovedníkom alebo s inou osobou.

by obeying a Divine prohibition- for example, the sixth commandment not to commit adultery- to sin against God by this act of obedience,
nejaká osoba je schopná poslušnosťou Božiemu zákazu- napríklad šiestemu prikázaniu, aby nepáchala cudzoložstvo- hrešiť proti Bohu týmto aktom poslušnosti

solicits a penitent to commit a sin against the sixth commandment of the Decalogue, is to be punished, according to the gravity of the offence,
pod jej zámienkou navádza kajúcnika na hriech proti šiestemu prikázaniu Desatora, má byť pre závažnosť deliktu potrestaný suspenziou,

A cleric who has offended in other ways against the sixth commandment of the Decalogue, if the crime was committed by force,
Klerik, ktorý sa ináč previnil deliktom proti šiestemu prikázaniu Desatora, ak totiž delikt spáchal s použitím násilia alebo vyhrážok,

A cleric who in another way has committed an offense against the sixth commandment of the Decalogue, if the delict was committed by force
Klerik, ktorý sa ináč previnil deliktom proti šiestemu prikázaniu Desatora, ak totiž delikt spáchal s použitím násilia alebo vyhrážok,

A person who confesses to having falsely denounced to ecclesiastical authority a confessor innocent of the crime of solicitation to a sin against the sixth commandment of the Decalogue, is not to be absolved unless that person has first formally withdrawn the false denunciation and is prepared to make good whatever harm may have been done.
Kto sa spovedá, že falošne obvinil nevinného spovedníka pred cirkevnou autoritou zo zločinu navádzania na hriech proti šiestemu prikázaniu Desatora, tomu sa nesmie dať rozhrešenie, ak prv formálne neodvolal falošné obvinenie a nie je ochotný napraviť prípadné škody.

Canon 982--Whoever confesses to have denounced falsely an innocent confessor to ecclesiastical authority concerning the crime of solicitation to sin against the sixth commandment of the Decalogue is not to be absolved unless the person has first formally retracted the false denunciation and is prepared to repair damages if there are any.
Kto sa spovedá, že falošne obvinil nevinného spovedníka pred cirkevnou autoritou zo zločinu navádzania na hriech proti šiestemu prikázaniu Desatora, tomu sa nesmie dať rozhrešenie, ak prv formálne neodvolal falošné obvinenie a nie je ochotný napraviť prípadné škody.