SUBSTANTIATED REQUEST in Slovak translation

• odôvodnenú žiadosť
• podloženej žiadosti
• odôvodnenej žiadosti
• opodstatnenú žiadosť

Examples of using Substantiated request in English and their translations into Slovak

at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State,
na základe náležite zdôvodnenej žiadosti členského štátu,

authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80% of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) of that Regulation.
ktorými sa povolí členským štátom na základe ich riadne odôvodnenej žiadosti, aby vyplatili organizáciám výrobcov vnútroštátnu finančnú pomoc vo výške najviac 80% finančných príspevkov uvedených v článku 32 ods. 1 písm.

the Commission, at the substantiated request of any Member State
Komisia môže na základe odôvodnenej žiadosti ktoréhokoľvek členského štátu

the Commission, at the substantiated request of any Member State
Komisia môže na základe odôvodnenej žiadosti ktoréhokoľvek členského štátu

authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80% of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a).
ktorými sa povolí členským štátom na základe ich riadne odôvodnenej žiadosti, aby vyplatili organizáciám výrobcov vnútroštátnu finančnú pomoc vo výške najviac 80% finančných príspevkov uvedených v článku 32 ods. 1 písm.

on its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, having consulted the Medical Device Coordination Group(‘MDCG'),
na základe riadne odôvodnenej žiadosti zo strany členského štátu po porade s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky(MDCG)

Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Strany, ktoré žiadajú o prístup k dôverným informáciám, by mali predložiť podrobné, zdôvodnené žiadosti, ktoré jasne vyjadrujú ich záujem o konkrétne dokumenty z hľadiska práva na obhajobu.

Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs,
Riadne odôvodnené žiadosti o schválenie treba predložiť Konferencii predsedov výborov,

On the basis of duly substantiated requests, the Commission has granted specific derogations for Member States where exceptional national
Na základe riadne odôvodnených žiadostí Komisia udelila osobitné výnimky pre členské štáty, v ktorých mimoriadne vnútroštátne alebo miestne okolnosti

Represents the interests of members and advocates their substantiated requests in negotiations with legislative
Zastupuje záujmy členov a presadzuje ich odôvodnené požiadavky pri rokovaniach s legislatívnymi

Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone
Na základe opodstatnenej žiadosti zmluvného štátu môže výbor rozhodnúť o odložení

Consequently, that geographic area should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Spain, deleted from the areas listed for restricted zones.
Tieto oblasti by sa preto mali považovať za oblasti bez výskytu katarálnej horúčky oviec a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej Portugalskom by sa mali vypustiť zo zoznamu oblastí uvedených ako zakázané zóny.

On receipt of a substantiated request by the first Member State,
V prípade, že členský štát, ktorý má príslušnú právomoc, dostane od prvého členského štátu odôvodnenú žiadosť, požiada vysielateľa,

as closed in the interests of minors upon the substantiated request of the case participants
jeho časť za neverejné v záujme maloletých osôb na základe odôvodnenej žiadosti účastníkov veci

Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State
Článkom 7 toho istého nariadenia sa stanovuje, že ak existuje dôkaz o vážnom ohrození zachovania živých vodných zdrojov alebo morských ekosystémov rybárskymi činnosťami, ktoré si vyžadujú podniknutie okamžitých krokov, Komisia môže rozhodnúť na odôvodnenú žiadosť členského štátu

In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
S týmto cieľom doručí Komisii odôvodnenú žiadosť o výnimku.

The court then examines this substantiated request.
Súd následne preskúma túto odôvodnenú žiadosť.

It shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Predloží Komisii náležite odôvodnenú žiadosť a požiada ju, aby prijala nevyhnutné opatrenia.

This period shall be interrupted in the event of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Tieto lehoty sa prerušia v prípade súdnych konaní alebo na riadne odôvodnenú žiadosť Komisie.

This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Toto obdobie sa preruší buď v prípade súdneho konania, alebo na riadne odôvodnenú žiadosť Komisie.