SUBSTANTIATED in Slovak translation

• odôvodnené
• podložené
• opodstatnené
• zdôvodnené
• odôvodní
• zdôvodnená
• zdôvodniť
• podložiť
• odôvodnených
• odôvodnená
• odôvodnenú
• opodstatnených
• opodstatnená
• podložený
• podložených
• podloženej
• opodstatnený
• odôvodniť

Examples of using Substantiated in English and their translations into Slovak

(f) The communication is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated;
(f) je oznámenie zjavne nepodložené alebo ak je nedostatočne odôvodnené;

Based on information that is substantiated and has been reviewed
Založené na informáciách, ktoré sú opodstatnené a boli preskúmané

Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Strany, ktoré žiadajú o prístup k dôverným informáciám, by mali predložiť podrobné, zdôvodnené žiadosti, ktoré jasne vyjadrujú ich záujem o konkrétne dokumenty z hľadiska práva na obhajobu.

Are there substantiated reports about possible shortcomings
Existujú opodstatnené správy o možných nedostatkoch

Although many people do not yet know this, there is a substantiated link between glucose and the symptoms of ADD and ADHD.
Aj keď mnohí ľudia ešte nevedia to, že je opodstatnené väzba medzi glukózou a symptómy ADD a ADHD.

their comments shall be taken into consideration wherever they are sufficiently substantiated in a response.
na uvedené informácie a ich poznámky sa zohľadnia, ak budú v odpovedi dostatočne zdôvodnené.

Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authorities renders impracticable the time limits laid down in this Article, they may fix.
Ak sa lehoty stanovené v tomto článku stávajú z dôvodu naliehavého prípadu, ktorý verejný obstarávateľ riadne odôvodní, nemožné, môže sa stanoviť.

Philosophically substantiated and marvellously entertaining, this scenic and improvised lecture offers
Táto Filozoficky zdôvodnená a očarujúco zábavná prednáška ponúka úplne nové pohľady na niečo,

However, the scientific type of the vision of the world on every obscure phenomenon allows us to find substantiated answers, in contrast to the historical,
Avšak vedecký typ vízie sveta o každom nejasnom jav nám umožňuje nájsť opodstatnené odpovede na rozdiel od historických,

Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration wherever they are sufficiently substantiated in a response.
Takéto strany môžu reagovať na takéto informácie a ich pripomienky sa zohľadnia vždy, keď sú v odpovedi dostatočne zdôvodnené.

At the moment more, brand new businesses are arriving on the scene of the wood work manufacturing bold claims that can never be be substantiated.
V súčasnosti viac zbrusu nových podnikov sú přijíždí na scéne dreva práce výrobných tučné tvrdí, že nikdy nemôže byť odôvodní.

The budgetary strategy in the programme therefore needs to be substantiated to ensure its consistency with the correction of the excessive deficit by 2008.
Rozpočtová stratégia uvedená v programe sa preto musí zdôvodniť, aby sa zabezpečila konzistentosť úpravou nadmerného deficitu do roku 2008.

wherever they are sufficiently substantiated in the response.
sú v odpovedi dostatočne zdôvodnené.

Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Členské štáty, ktoré chcú využiť pomoc uvedenú v odseku 1, o tom predložia Komisii náležite opodstatnené oznámenie.

Clinical statements concerning the efficacy or safety of a medicinal product under normal conditions of use which are not scientifically substantiated cannot be accepted as valid evidence.
Klinické vyhlásenia týkajúce sa účinnosti alebo bezpečnosti lieku v normálnych podmienkach používania, ktoré nie sú vedecky zdôvodnené sa nemôžu prijať ako platný dôkaz.

this claim has to be substantiated: we need proof of necessity, proof of proportionality.
toto tvrdenie je potrebné podložiť: potrebujeme dôkaz nevyhnutnosti, dôkaz proporcionality.

A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Žiadosť podaná podľa odseku 1 musí byť riadne odôvodnená, najmä pokiaľ ide o dôvody žiadosti o informácie.

provide an appropriately substantiated written reply within one month of the application.
poskytne riadne odôvodnenú písomnú odpoveď do jedného mesiaca od požiadania.

The duly substantiated cancellation request shall be admissible only if it demonstrates the legitimate interest of the applicant.
Náležite odôvodnená žiadosť o zrušenie je prípustná, len ak sa ňou preukáže legitímny záujem žiadateľa.

the complaint is substantiated can call the affected organ refusing the request to correct unlawfulness.
je sťažnosť odôvodnená, vyzvať príslušný orgán, ktorý žiadosť zamietol, aby napravil protizákonný stav.